1 00:01:15,510 --> 00:01:16,554 Zdravo! 2 00:01:17,294 --> 00:01:18,861 Engleski, molim. 3 00:01:18,904 --> 00:01:21,690 Okružena sam idiotima. 4 00:01:21,733 --> 00:01:23,474 Ta djevojka je puno. 5 00:01:35,965 --> 00:01:39,229 Rekao sam ti, Pugsley. To je guranje, a ne potezanje. 6 00:01:39,273 --> 00:01:40,578 Pozdrav svima! 7 00:01:41,318 --> 00:01:42,493 Ne mogu vjerovati 8 00:01:42,537 --> 00:01:44,756 roditelji puštaju svoju djecu izađi ovako. 9 00:01:44,800 --> 00:01:47,672 Svi su tako čisti, 10 00:01:47,716 --> 00:01:49,109 sjajna. 11 00:01:49,152 --> 00:01:50,936 Oh, nije sve loše, draga moja. 12 00:01:50,980 --> 00:01:52,740 Makar jame djeci jedni protiv drugih 13 00:01:52,764 --> 00:01:54,157 u natjecanju 14 00:01:54,201 --> 00:01:56,594 koji će neizbježno ostaviti ožiljke gubitnici zauvijek. 15 00:01:56,638 --> 00:01:59,945 Gle! Prometejev dar! 16 00:02:05,560 --> 00:02:06,560 Uf. 17 00:02:07,039 --> 00:02:08,302 Odstupi, mali. 18 00:02:08,345 --> 00:02:09,781 Pokazat ću ti kako se to radi. 19 00:02:13,176 --> 00:02:14,221 Što? 20 00:02:17,267 --> 00:02:19,313 Dame i gospodo. 21 00:02:20,401 --> 00:02:23,012 Hajde, hajde. Srijeda je sljedeća. 22 00:02:23,055 --> 00:02:25,667 Jeste li ikada našli ste se nezadovoljni 23 00:02:25,710 --> 00:02:27,408 od strane onih koji su vam najbliži? 24 00:02:27,451 --> 00:02:30,019 Ljuti li vas njihova nesposobnost 25 00:02:30,062 --> 00:02:33,065 poslušati jednostavne zahtjeve? 26 00:02:33,109 --> 00:02:37,026 Na primjer, "Molim te, nemoj dolaziti na moj znanstveni sajam." 27 00:02:37,069 --> 00:02:39,115 Ona govori o nama. 28 00:02:40,638 --> 00:02:42,118 Poželiš li ikada uzeti 29 00:02:42,162 --> 00:02:43,946 njihove nepoželjne osobine 30 00:02:43,989 --> 00:02:46,818 i zauvijek ih eliminirati? 31 00:02:46,862 --> 00:02:48,994 Može se. 32 00:02:49,038 --> 00:02:51,736 Upoznaj mog ujaka Festera. 33 00:02:51,780 --> 00:02:52,998 Zdravo! 34 00:02:54,957 --> 00:02:56,480 To je moj brat. 35 00:02:56,524 --> 00:02:58,090 Promatrajte. 36 00:02:59,266 --> 00:03:00,615 Hmm. 37 00:03:01,790 --> 00:03:03,574 Mm. 38 00:03:08,492 --> 00:03:09,885 hajde 39 00:03:09,928 --> 00:03:11,930 Okreće se u želucu, zar ne? 40 00:03:11,974 --> 00:03:13,584 U potpunoj suprotnosti, međutim, 41 00:03:14,672 --> 00:03:16,413 je Sokrat. 42 00:03:17,719 --> 00:03:19,677 Ajme 43 00:03:19,721 --> 00:03:21,679 Psst! Hoćeš li to pojesti? 44 00:03:21,723 --> 00:03:24,595 Ovo me dovelo razmisliti o pitanju, 45 00:03:24,639 --> 00:03:28,077 što ako osobine ličnosti moglo se izvući 46 00:03:28,120 --> 00:03:30,427 i usađen između stvorenja? 47 00:03:40,002 --> 00:03:41,395 Do dna gore. 48 00:03:44,876 --> 00:03:45,877 ooh 49 00:03:56,932 --> 00:03:59,282 Jupi! U redu! Hvala, hvala. 50 00:03:59,326 --> 00:04:00,370 Što se dogodilo? 51 00:04:02,198 --> 00:04:04,548 Postoji li ijedna osoba 52 00:04:04,592 --> 00:04:06,246 u povijesti svijeta 53 00:04:06,289 --> 00:04:08,248 tko je napravio više proboja? 54 00:04:08,291 --> 00:04:10,772 Ona je infant terrible. 55 00:04:10,815 --> 00:04:13,731 S fokusom na strašno. 56 00:04:13,775 --> 00:04:18,910 Cara mia, znaš što mi francuski radi. 57 00:04:18,954 --> 00:04:23,524 A sada, trenutak svi ste čekali. 58 00:04:23,567 --> 00:04:25,874 Ovdje da uručim nagrade na ovogodišnjem 59 00:04:25,917 --> 00:04:28,180 Čudna zaklada Nacionalni sajam znanosti, 60 00:04:28,224 --> 00:04:29,791 je briljantni inovator 61 00:04:29,834 --> 00:04:34,448 a imenjak naš zaklada, Cyrus Strange. 62 00:04:36,319 --> 00:04:38,539 Pozdrav svima. 63 00:04:38,582 --> 00:04:39,888 Oh! 64 00:04:39,931 --> 00:04:42,107 Tako sam počašćen što sam ovdje. 65 00:04:42,151 --> 00:04:45,110 Ali dobro, Zapravo nisam tamo, ja sam... 66 00:04:47,722 --> 00:04:49,158 Pa, shvatili ste. 67 00:04:49,201 --> 00:04:51,160 Dobrodošli na ovogodišnji sajam znanosti. 68 00:04:51,203 --> 00:04:52,509 Uzbuđen sam što ću odati počast ovoj grupi 69 00:04:52,553 --> 00:04:54,555 briljantnih umova imamo pred sobom. 70 00:04:54,598 --> 00:04:56,339 Nastavimo. 71 00:04:56,383 --> 00:04:58,559 A pobjednik je... 72 00:04:58,602 --> 00:04:59,951 Sretno.- 73 00:05:01,388 --> 00:05:03,694 Oh. Bio si ozbiljan. 74 00:05:05,305 --> 00:05:07,611 Svi koji su sudjelovali. 75 00:05:07,655 --> 00:05:09,874 - Što? - Tako je. 76 00:05:09,918 --> 00:05:12,964 Ove godine jesmo prihvaćajući novu filozofiju. 77 00:05:13,008 --> 00:05:15,489 Samo pokušaj vas čini pobjednikom. 78 00:05:15,532 --> 00:05:18,840 Ali kako možete biti pobjednik ako nitko nije gubitnik? 79 00:05:18,883 --> 00:05:21,712 Svaki pojedini jedan od vas je poseban. 80 00:05:21,756 --> 00:05:22,931 Ne slažem se. 81 00:05:22,974 --> 00:05:23,975 On nije poseban. 82 00:05:24,019 --> 00:05:26,326 Jeste li vidjeli njegov vulkan? 83 00:05:26,369 --> 00:05:28,371 Što je to bilo? Soda bikarbona? 84 00:05:28,415 --> 00:05:29,938 Je li ovo treći razred? 85 00:05:29,981 --> 00:05:32,027 Ne računa se! 86 00:05:32,070 --> 00:05:33,637 Zar ne shvaćaš? 87 00:05:33,681 --> 00:05:36,597 - Uf. - Shvaćam, srijeda. 88 00:05:36,640 --> 00:05:37,946 Gledao sam tvoju prezentaciju. 89 00:05:37,989 --> 00:05:39,991 Bilo je briljantno. 90 00:05:40,035 --> 00:05:41,993 Da, svjestan sam toga. 91 00:05:42,037 --> 00:05:43,778 U tebi vidim srodnu dušu. 92 00:05:43,821 --> 00:05:46,607 Mm-hmm. Stvorovi velikog uma. 93 00:05:46,650 --> 00:05:49,087 Ako želite podijeliti tvoje istraživanje sa mnom, 94 00:05:49,131 --> 00:05:51,351 Mogao bih to dalje razvijati u mom laboratoriju. 95 00:05:51,394 --> 00:05:53,178 Zamislite što bi se dogodilo 96 00:05:53,222 --> 00:05:56,530 ako smo kombinirali vaše podatke s odgovarajućim resursima? 97 00:05:56,573 --> 00:05:59,315 Jao, ništa od toga ne mogu podijeliti. 98 00:05:59,359 --> 00:06:00,795 To je obiteljska tajna. 99 00:06:00,838 --> 00:06:02,579 Vidim. 100 00:06:02,623 --> 00:06:05,060 A koja je tvoja obitelj? 101 00:06:05,103 --> 00:06:06,104 Vatra u rupi! 102 00:06:08,063 --> 00:06:09,151 Oh. 103 00:06:10,587 --> 00:06:12,415 Prilično zgodno, a, dame? 104 00:06:13,024 --> 00:06:14,983 Dobar posao, Romeo. 105 00:06:18,682 --> 00:06:21,859 Za više 106 00:06:24,993 --> 00:06:27,778 Morticia, moja kraljice, 107 00:06:27,822 --> 00:06:29,650 raspaljuješ me. 108 00:06:29,693 --> 00:06:33,001 Osjećam tekuću magmu zapljuskujući moje tijelo. 109 00:06:33,044 --> 00:06:34,785 Goriš, draga. 110 00:06:34,829 --> 00:06:36,570 Ha! Dakle, ja sam! 111 00:06:39,747 --> 00:06:41,401 Moja sućut. 112 00:07:16,131 --> 00:07:19,439 Veliki mislioci trebaju prepreke funkcioniranju. 113 00:07:19,482 --> 00:07:21,832 Ipak, sa svakim besmislen trofej, 114 00:07:21,876 --> 00:07:25,619 postajem više i više neugledna. 115 00:07:25,662 --> 00:07:30,319 I sa svakim zagrljajem, više moždanih stanica erodira. 116 00:07:30,362 --> 00:07:33,583 Ali, poput feniksa iz pepela, 117 00:07:33,627 --> 00:07:36,281 Uzdići ću se iznad ove prepreke. 118 00:07:37,587 --> 00:07:41,025 Zajedno ćemo okretati glave, Sokrate. 119 00:07:42,331 --> 00:07:44,768 Počevši od Pugsleya. 120 00:07:48,206 --> 00:07:50,731 - Ljubav boli, ha, mali? - Ha? 121 00:07:50,774 --> 00:07:53,124 Pa, vidio sam te zamahnuti i užasno promašiti 122 00:07:53,168 --> 00:07:55,518 s damama na sajmu znanosti. 123 00:07:55,562 --> 00:07:59,000 Dakle, mislio sam trebao bi pročitati moju knjigu! 124 00:07:59,043 --> 00:08:03,918 Festerova metoda: Kako se udvarati i drugi savjeti o ljubavi. 125 00:08:05,267 --> 00:08:06,486 Ti si ovo napisao? 126 00:08:06,529 --> 00:08:08,313 Samoizdato, na internetu. 127 00:08:08,357 --> 00:08:10,228 Nije lako učiniti. 128 00:08:10,272 --> 00:08:13,231 Pugsley, bio sam na tri prva spoja. 129 00:08:13,275 --> 00:08:16,670 Mislim, tko drugi ima takvo iskustvo? 130 00:08:20,064 --> 00:08:23,677 Znam ovo, uh, protivi se muškom kodeksu, 131 00:08:23,720 --> 00:08:25,548 ali što radiš Petak navečer? 132 00:08:30,510 --> 00:08:32,294 Hej, djeco, dođi ovamo. 133 00:08:32,337 --> 00:08:33,513 Vrijeme je večere. 134 00:08:33,556 --> 00:08:35,384 Mmm. 135 00:08:35,427 --> 00:08:36,603 Oh, dječače, oh, čovječe, oh, čovječe! 136 00:08:37,908 --> 00:08:40,215 Vrijeme je večere, moj omiljeni večernji obrok! 137 00:08:40,258 --> 00:08:41,433 Moja jaja! 138 00:08:43,479 --> 00:08:45,089 Uh-oh, moja glava! 139 00:08:48,092 --> 00:08:50,138 Mmm. 140 00:08:51,182 --> 00:08:52,182 Oh! 141 00:08:55,273 --> 00:08:57,145 Molim te, ujače Fester, pričekaj djecu. 142 00:08:57,188 --> 00:08:58,625 djeca? 143 00:08:58,668 --> 00:09:00,757 mislio sam jeli smo piletinu. 144 00:09:00,801 --> 00:09:02,454 Gdje su ona dvojica? 145 00:09:02,498 --> 00:09:04,848 Pugsley možda ima apetit za uništenje, 146 00:09:04,892 --> 00:09:07,024 ali nikad nije spoj za njegov želudac. 147 00:09:07,068 --> 00:09:08,504 Ne bih čekao Pugsleyja. 148 00:09:08,548 --> 00:09:10,985 Dijete ima puno domaće zadaće. 149 00:09:11,028 --> 00:09:12,552 Ova generacija. 150 00:09:12,595 --> 00:09:14,554 Sačekajmo barem za srijedu. 151 00:09:16,381 --> 00:09:18,514 Zašto nitko u ovoj obitelji 152 00:09:18,558 --> 00:09:20,168 ući kroz ulazna vrata? 153 00:09:20,211 --> 00:09:22,257 "Draga majko i tata, 154 00:09:22,300 --> 00:09:25,216 Neću prisustvovati ovome večernje ritualno žvakanje." 155 00:09:25,260 --> 00:09:26,522 Valjda nije gladna. 156 00:09:26,566 --> 00:09:28,524 "Nije da nisam gladan, 157 00:09:28,568 --> 00:09:30,526 Ja samo biram da se poštedim 158 00:09:30,570 --> 00:09:33,660 agonija tvojih komplimenata na moj današnji nastup 159 00:09:33,703 --> 00:09:36,750 i tvoj potrebiti pokušaj obješenja moja nagrada iznad kamina." 160 00:09:36,793 --> 00:09:38,621 Trebao bih pokušati razgovarati s njom. 161 00:09:38,665 --> 00:09:40,362 “Ne pokušavaj razgovarati sa mnom. 162 00:09:40,405 --> 00:09:41,668 Želim biti sam." 163 00:09:41,711 --> 00:09:44,235 Trebali bismo je dovesti barem tanjur. 164 00:09:44,279 --> 00:09:46,411 "P.S. Nemoj čak donesi mi tanjur." 165 00:09:46,455 --> 00:09:48,979 Ovo je treća večera 166 00:09:49,023 --> 00:09:50,546 Srijeda je preskočila ovaj tjedan. 167 00:09:50,590 --> 00:09:52,113 Zašto nas izbjegava? 168 00:09:52,156 --> 00:09:55,116 Sve što radim je da pokušavam voljeti i podržati je. 169 00:09:55,159 --> 00:09:58,467 Gomez, mislim da ona govori to je problem. 170 00:09:58,510 --> 00:10:01,513 Ti si briljantna, cara mia. 171 00:10:01,557 --> 00:10:03,472 - Što? - Pokušava mi reći 172 00:10:03,515 --> 00:10:05,692 da ono što mlada djevojka želi 173 00:10:05,735 --> 00:10:07,607 je tona pažnje od njenog oca. 174 00:10:07,650 --> 00:10:10,697 Ili biste mogli jednostavno nastavi biti svoj. 175 00:10:10,740 --> 00:10:13,395 Neka nam se vrati kad bude spremna. 176 00:10:13,438 --> 00:10:15,353 Ali to bi moglo trajati zauvijek! 177 00:10:15,397 --> 00:10:19,401 Imam pravo rješenje na problem, cara mia. 178 00:10:19,444 --> 00:10:20,968 Otići ćemo na obiteljsko putovanje. 179 00:10:21,011 --> 00:10:22,534 Što? 180 00:10:22,578 --> 00:10:25,102 Uvijek si želio vidjeti više ove velike zemlje. 181 00:10:25,146 --> 00:10:26,800 Pa, istina je. 182 00:10:26,843 --> 00:10:30,630 Imamo neke od najboljih tamnih tajne, kako zemlje idu. 183 00:10:30,673 --> 00:10:32,022 Onda je riješeno! 184 00:10:32,066 --> 00:10:35,243 Idemo dalje obiteljski odmor Addams! 185 00:10:39,203 --> 00:10:40,944 Hajde, djeco. 186 00:10:40,988 --> 00:10:44,948 Uživajte u očima na starom kamperu Addams. 187 00:10:44,992 --> 00:10:46,820 Stvar se popravljala. 188 00:10:53,696 --> 00:10:54,871 To je hibrid. 189 00:10:54,915 --> 00:10:57,482 Pola auto, pola oka. 190 00:10:57,526 --> 00:11:00,224 Majko, oče, ovo je okrutno. 191 00:11:00,268 --> 00:11:02,139 Čak i za tebe. 192 00:11:03,793 --> 00:11:06,230 To je duh, Lurch.- 193 00:11:08,145 --> 00:11:10,191 - Ha-ha! 194 00:11:10,234 --> 00:11:11,671 Idemo, srijeda. 195 00:11:11,714 --> 00:11:13,977 Vrijeme je za malo obiteljskog povezivanja. 196 00:11:14,021 --> 00:11:16,676 Htjeli vi to ili ne. 197 00:11:17,720 --> 00:11:19,200 Vidiš, srijeda, 198 00:11:19,243 --> 00:11:20,854 ovo će putovanje donijeti obitelji Addams 199 00:11:20,897 --> 00:11:23,552 bliže nego ikad prije. 200 00:11:25,772 --> 00:11:28,383 Ili neće biti preživjelih. 201 00:11:28,949 --> 00:11:30,428 Zdravo? 202 00:11:30,472 --> 00:11:32,126 Ima li koga kod kuće? 203 00:11:32,169 --> 00:11:33,214 Zdravo? 204 00:11:33,257 --> 00:11:34,345 g. Addams? 205 00:11:35,303 --> 00:11:37,305 Pozdrav, dobri gospodine! 206 00:11:37,348 --> 00:11:38,349 Ja sam Gomez Addams. 207 00:11:39,655 --> 00:11:42,049 A ovo je moja žena, Morticia. 208 00:11:42,092 --> 00:11:43,528 Očarana. 209 00:11:43,572 --> 00:11:45,095 Prijeći ću odmah na stvar. 210 00:11:45,139 --> 00:11:46,749 Moje ime je Mustela. 211 00:11:46,793 --> 00:11:50,231 Ja sam odvjetnik koji zastupa a par u Sausalitu u Kaliforniji. 212 00:11:50,274 --> 00:11:52,015 Nedavni dokazi je izašao na vidjelo 213 00:11:52,059 --> 00:11:54,670 da u noći od rođenje kćeri mog klijenta, 214 00:11:54,714 --> 00:11:56,237 možda je zamijenjena 215 00:11:56,280 --> 00:11:58,456 s drugim djetetom u bolnici. 216 00:11:58,500 --> 00:12:03,026 Naime, Wednesday Addams. 217 00:12:07,074 --> 00:12:09,119 Oh, urnebesno! 218 00:12:09,163 --> 00:12:13,123 Sve ovo, samo da izađem obiteljskog putovanja. 219 00:12:13,167 --> 00:12:15,082 Koliko vam je Wednesday platio? 220 00:12:15,125 --> 00:12:16,648 Oprostite? 221 00:12:16,692 --> 00:12:19,129 Oh! oprosti, oprosti, gdje su moji maniri? 222 00:12:19,173 --> 00:12:21,828 Mislim da očekuje napojnicu. 223 00:12:21,871 --> 00:12:24,787 Ne, očekujem DNK uzorak. 224 00:12:24,831 --> 00:12:26,615 Ako ćeš donijeti dijete ovdje, možemo... 225 00:12:26,658 --> 00:12:29,357 Čini se da nikad nemam napojnicu. 226 00:12:29,400 --> 00:12:30,750 Ja znam. 227 00:12:30,793 --> 00:12:33,578 Veliki ujak Zander me napustio ove savjete u svojoj oporuci. 228 00:12:33,622 --> 00:12:35,711 Znao sam jednog dana dobro bi mi došli. 229 00:12:35,755 --> 00:12:37,844 Izvoli, dobri moj čovječe. 230 00:12:37,887 --> 00:12:40,411 Dobro odigrano. Zaista vrlo zabavno. 231 00:12:40,455 --> 00:12:42,370 Uvjeravam vas, gospodine Addams, 232 00:12:42,413 --> 00:12:45,547 nema ništa zabavno o ovome. 233 00:12:45,590 --> 00:12:48,942 A ovo je daleko od kraja! 234 00:12:48,985 --> 00:12:51,161 Ne mogu vjerovati dao mi je prst. 235 00:12:52,423 --> 00:12:55,426 majka, otac, tko je bio taj čovjek? 236 00:12:55,470 --> 00:12:57,298 Vrlo smiješno, srijeda. 237 00:12:57,341 --> 00:12:59,039 Dobar pokušaj. 238 00:12:59,082 --> 00:13:01,345 nemam pojma o čemu pričaš. 239 00:13:01,389 --> 00:13:02,956 Tko je on bio? 240 00:13:05,697 --> 00:13:07,351 Nitko za tebe da brineš. 241 00:13:07,395 --> 00:13:08,700 Baš nitko, draga. 242 00:13:09,614 --> 00:13:10,615 Hmm. 243 00:13:11,921 --> 00:13:13,488 Hvala što paziš na kuću 244 00:13:13,531 --> 00:13:14,881 dok nas nema bako. 245 00:13:14,924 --> 00:13:17,405 To je takvo olakšanje znati da je u sigurnim rukama. 246 00:13:17,448 --> 00:13:19,015 Oh, molim te. 247 00:13:19,059 --> 00:13:22,453 Vjeruj mi, ove ruke provalili su mnoge sefove. 248 00:13:22,497 --> 00:13:25,674 Stvar, neka odmor započeti! 249 00:13:27,371 --> 00:13:28,590 Zakotrljajmo se! 250 00:13:39,383 --> 00:13:41,472 Bok! Zbogom! 251 00:13:41,516 --> 00:13:44,258 Adios! Toodle-oo! 252 00:13:44,301 --> 00:13:46,260 Hu-hu-hu! Mislio sam da nikada neće otići. 253 00:13:46,303 --> 00:13:49,219 Zabavljajmo se! 254 00:13:51,352 --> 00:13:53,049 Čitaš mi misli, smije se. 255 00:13:53,093 --> 00:13:54,834 Vrijeme je da zaradite nešto novca. 256 00:14:02,493 --> 00:14:03,581 Prvo sam to pomislio, 257 00:14:03,625 --> 00:14:06,236 mi ćemo odati počast žrtvovanom 258 00:14:06,280 --> 00:14:08,369 u gradu opsjednutom vješticama od Salema. 259 00:14:08,412 --> 00:14:12,416 Zatim, u velikom nomadskom tradicija naših predaka, 260 00:14:12,460 --> 00:14:16,333 letjet ćemo amo-tamo preko ove velike nacije 261 00:14:16,377 --> 00:14:17,682 dok ne stignemo 262 00:14:17,726 --> 00:14:19,815 naše konačno odredište.- 263 00:14:19,859 --> 00:14:23,819 Mjesto na Zemlji gdje su ljudi najsretniji! 264 00:14:23,863 --> 00:14:25,952 Dolina smrti! 265 00:14:26,909 --> 00:14:28,302 Neće nas biti tri tjedna. 266 00:14:28,345 --> 00:14:30,130 Tri tjedna? 267 00:14:30,173 --> 00:14:32,306 Oboje tako brzo odrastate. 268 00:14:32,349 --> 00:14:33,916 Uskoro ćeš se iseliti, 269 00:14:33,960 --> 00:14:35,526 i bit će lijepo imati memoriju 270 00:14:35,570 --> 00:14:36,876 mogli bismo se osvrnuti. 271 00:14:36,919 --> 00:14:39,574 Ma koliko strašno. 272 00:14:39,617 --> 00:14:41,271 Ooh, kao maturalna večer. 273 00:14:45,319 --> 00:14:48,539 Spremam se za globalni razvoj 274 00:14:50,541 --> 00:14:52,935 Ne mogu vjerovati šefu natjerao me da donesem pojačanje. 275 00:14:52,979 --> 00:14:54,806 Bez uvrede, Samo stvarno ne vidim 276 00:14:54,850 --> 00:14:56,373 što doneseš na stol. 277 00:14:57,374 --> 00:14:58,985 Sve što znam je, 278 00:14:59,028 --> 00:15:01,509 ako ne dobijemo tu djevojku i vrati je u Sausalito, 279 00:15:01,552 --> 00:15:02,989 oboje ćemo dobiti otkaz. 280 00:15:04,251 --> 00:15:06,775 Oh, uf. Mint? 281 00:15:06,818 --> 00:15:08,385 znaš što Uzmi ih sve. 282 00:15:21,442 --> 00:15:23,966 Spremam se za globalni razvoj 283 00:15:34,368 --> 00:15:35,935 Ooh, ooh, ooh. I onda ide... 284 00:15:41,766 --> 00:15:43,943 Svejedno, nije još gotovo, 285 00:15:43,986 --> 00:15:46,336 ali to je moja najbolja rock opera dosad. 286 00:15:46,380 --> 00:15:48,773 Zovem ga Rocktapus. 287 00:15:48,817 --> 00:15:50,340 Napisao sam to u kadi. 288 00:15:50,384 --> 00:15:53,169 uzimao sam puno kupanja u posljednje vrijeme. 289 00:15:53,213 --> 00:15:54,518 Znaš, mislim da je... 290 00:15:58,522 --> 00:16:01,961 Sva ta prekrasna voda! 291 00:16:03,266 --> 00:16:04,964 Zaboravi Salema! Znamo kako je ispalo. 292 00:16:05,007 --> 00:16:06,356 Promjena planova. 293 00:16:24,070 --> 00:16:26,202 Stvar, kako se ovo dogodilo? 294 00:16:26,246 --> 00:16:27,812 Trebali smo biti u Salemu. 295 00:16:29,858 --> 00:16:31,816 Ah, ne ljuti se brate. 296 00:16:31,860 --> 00:16:34,428 Slapovi Niagare su veliko svjetsko čudo 297 00:16:34,471 --> 00:16:36,952 i ubije najviše turista 298 00:16:36,996 --> 00:16:39,868 svojim snažnim, zavodljivim 299 00:16:44,568 --> 00:16:46,831 Fester? Fester? 300 00:16:46,875 --> 00:16:48,703 Hej, Fester.- 301 00:16:48,746 --> 00:16:49,965 Osjećaš li se dobro? 302 00:16:50,009 --> 00:16:52,576 Nisi uobičajeni jezivo ja. 303 00:16:52,620 --> 00:16:53,838 Ne posebno. 304 00:16:53,882 --> 00:16:55,318 Hoćete li pogledati ovo? 305 00:16:55,362 --> 00:16:57,320 Čini li vam se ovo neprikladnim? 306 00:16:57,364 --> 00:16:58,713 U redu miriše, 307 00:16:58,756 --> 00:17:00,497 ali svakako ga stavite u hladnjaku. 308 00:17:00,541 --> 00:17:02,064 Plodovi mora se vrlo brzo okreću. 309 00:17:04,501 --> 00:17:06,025 Zabavljate se? 310 00:17:06,068 --> 00:17:10,203 Zagledam se u Kanadu, ako to odgovara na tvoje pitanje. 311 00:17:10,246 --> 00:17:11,943 Žao mi je, srijeda. 312 00:17:11,987 --> 00:17:13,554 Znam koliko htio si vidjeti 313 00:17:13,597 --> 00:17:16,035 gdje djevojke tvojih godina bili spaljeni na lomači. 314 00:17:16,078 --> 00:17:17,238 Kako si ih opet nazvao? 315 00:17:17,732 --> 00:17:20,126 Ciljevi momčadi. 316 00:17:20,169 --> 00:17:22,258 Što kažeš malo istražujemo? 317 00:17:22,302 --> 00:17:23,346 Samo mi. 318 00:17:23,390 --> 00:17:25,435 Vidio sam starinsku trgovinu u gradu. 319 00:17:25,479 --> 00:17:28,699 Možda je vrijeme za tebe isprobati zreliji izgled. 320 00:17:30,310 --> 00:17:32,877 Mala crna haljina je klasik, majko. 321 00:17:32,921 --> 00:17:34,575 To je moj mali sveti teror. 322 00:17:36,011 --> 00:17:38,361 Znaš kako se osjećam o zagrljajima, oče. 323 00:17:42,017 --> 00:17:45,238 Jeste li poznavali desetke ljudi pokušao prijeći preko ovih slapova 324 00:17:45,281 --> 00:17:46,717 u drvenim bačvama? 325 00:17:46,761 --> 00:17:48,284 Ima li tko preživjeti? 326 00:17:48,328 --> 00:17:50,852 Neki to rade. Neki ne. 327 00:17:50,895 --> 00:17:54,682 Čujem da je to prava zabava. 328 00:17:56,727 --> 00:18:00,122 Pugsley, jesi li ikada nosio kaput od živih pčela? 329 00:18:00,166 --> 00:18:02,603 Bože. 330 00:18:02,646 --> 00:18:04,692 Trebao bih napraviti selfie ovog trenutka. 331 00:18:06,128 --> 00:18:08,957 Ah! Ovo je savršena prilika 332 00:18:09,000 --> 00:18:10,872 da isprobam poteze u mojoj knjizi. 333 00:18:10,915 --> 00:18:12,178 Ključ kod žena 334 00:18:12,221 --> 00:18:14,745 je učiniti jakim prvi dojam. 335 00:18:14,789 --> 00:18:16,312 Misliš kao loš miris? 336 00:18:16,356 --> 00:18:17,922 Pa to se podrazumijeva. 337 00:18:17,966 --> 00:18:21,709 Ono što hoću reći je da je važno napraviti veliki pljusak. 338 00:18:21,752 --> 00:18:23,276 Jesi li sa mnom, mali? 339 00:18:27,454 --> 00:18:28,629 - Ha? - Joj! 340 00:18:28,672 --> 00:18:30,587 Upravo sam oderao koljeno 341 00:18:30,631 --> 00:18:32,459 zaljubiti se u tebe. 342 00:18:34,591 --> 00:18:36,593 To je tako otrcano. 343 00:18:36,637 --> 00:18:39,379 Uf. Jeste li shvatili iz knjige? 344 00:18:39,422 --> 00:18:40,641 Uh-oh. Uh...- 345 00:18:40,684 --> 00:18:42,947 Prepusti ovo meni. 346 00:18:42,991 --> 00:18:45,515 Oprostite, prazni leminzi. 347 00:18:47,822 --> 00:18:49,737 Oh, hajde. 348 00:18:59,529 --> 00:19:01,879 Da počnem 349 00:19:01,923 --> 00:19:04,447 Bori se sa mnom, to je grijeh 350 00:19:04,491 --> 00:19:06,362 Punk, bolje ti je da se vratiš 351 00:19:06,406 --> 00:19:07,929 I, jo 352 00:19:09,409 --> 00:19:10,845 Došao sam sići 353 00:19:10,888 --> 00:19:12,020 I skakutati uokolo 354 00:19:19,549 --> 00:19:21,986 I siđi dolje! 355 00:19:24,032 --> 00:19:26,904 Skok! Skok! 356 00:19:34,869 --> 00:19:37,915 Madison, hoćeš li mi učiniti čast postati moja žena? 357 00:19:39,395 --> 00:19:41,789 Pomoć! 358 00:19:41,832 --> 00:19:43,225 Je li to možda? 359 00:20:00,547 --> 00:20:02,897 Točno u kuglama Niagare! 360 00:20:07,467 --> 00:20:09,295 Nitko ne iznajmljuje bačve. 361 00:20:09,338 --> 00:20:12,167 Morao sam kupiti 300 kiselih krastavaca samo da dobijem ove. 362 00:20:12,211 --> 00:20:13,651 Ti idi tim putem. Pogledat ću ovdje. 363 00:20:13,690 --> 00:20:14,690 Gomez, pogledaj. 364 00:20:16,040 --> 00:20:17,520 Nije li to lasica 365 00:20:17,564 --> 00:20:19,609 koji je došao u kuću tražiš srijedu? 366 00:20:19,653 --> 00:20:22,786 Pa, moram priznati, Divim se čovjekovoj upornosti. 367 00:20:22,830 --> 00:20:24,048 Srijeda, pokušajmo 368 00:20:24,092 --> 00:20:26,616 malo izgradnje obiteljskog povjerenja vježbanje. 369 00:20:26,660 --> 00:20:28,879 - Ne vjerujem u tjelovježbu. - Oprostite! 370 00:20:36,583 --> 00:20:41,109 Excelsior! Hu-hu-hu! 371 00:20:42,719 --> 00:20:44,243 Hej, hej, čekaj me! 372 00:20:44,286 --> 00:20:46,245 I ja želim ići u vodu! 373 00:20:53,991 --> 00:20:56,342 Pomoć! Pongo! 374 00:20:56,385 --> 00:20:58,344 Pretpostavljam da je to riješeno. 375 00:20:59,170 --> 00:21:00,781 Hej, gdje je Pugsley? 376 00:21:02,217 --> 00:21:04,654 Pa pogledaj ovo, sićušna lebdeća osoba. 377 00:21:06,177 --> 00:21:07,614 Oh! Evo ga. 378 00:21:11,313 --> 00:21:13,794 Kako je to bilo sjajno, srijeda? 379 00:21:13,837 --> 00:21:15,665 I oboje smo preživjeli. 380 00:21:15,709 --> 00:21:17,928 Još jedna stvar nam je zajednička. 381 00:21:17,972 --> 00:21:20,279 U redu, što se događa? 382 00:21:20,322 --> 00:21:21,584 Što god misliš? 383 00:21:21,628 --> 00:21:22,933 Otac. 384 00:21:22,977 --> 00:21:25,458 Njegovo nestalno ponašanje. 385 00:21:25,501 --> 00:21:27,808 Ovo obiteljsko putovanje u zadnji tren stvarati uspomene. 386 00:21:27,851 --> 00:21:29,288 Davanje zagrljaja. 387 00:21:29,331 --> 00:21:30,680 To je mučenje. 388 00:21:30,724 --> 00:21:31,986 I to ne zabavno, 389 00:21:32,029 --> 00:21:35,032 kao stavljanje pijavica u Pugsleyjevim gaćicama. 390 00:21:35,076 --> 00:21:37,731 U svakom slučaju, sasvim sam siguran on umire. 391 00:21:37,774 --> 00:21:39,341 - Što? - Ne brini. 392 00:21:39,385 --> 00:21:40,777 Neću reći Pugsleyju. 393 00:21:40,821 --> 00:21:41,952 Ne još. 394 00:21:41,996 --> 00:21:44,085 Uživat će u iznenađenju. 395 00:21:44,128 --> 00:21:48,611 Ali ako se bojiš pitati moju dopuštenje da uzmem novog ljubavnika, 396 00:21:48,655 --> 00:21:50,221 samo znaj da ga imaš. 397 00:21:58,795 --> 00:22:01,494 Napustio školu 398 00:22:01,537 --> 00:22:04,584 Joj! Mama, reci joj da prestane! 399 00:22:04,627 --> 00:22:06,586 Molim te, dragi, smiri se. 400 00:22:06,629 --> 00:22:08,370 Pokušavam pronaći signal. 401 00:22:12,766 --> 00:22:13,984 jao 402 00:22:14,028 --> 00:22:15,508 - Mama, pomozi! 403 00:22:15,551 --> 00:22:17,597 Gomez, jesi li čuo od tvoje majke još? 404 00:22:17,640 --> 00:22:19,599 Ne odgovara mi na poruke. 405 00:22:19,642 --> 00:22:21,775 Oh, vjerojatno ima ranu noć. 406 00:22:21,818 --> 00:22:25,779 Žena je gotovo Ipak 102 godine. 407 00:22:25,822 --> 00:22:27,781 Vau! 408 00:22:32,655 --> 00:22:33,874 Vau-hu! 409 00:22:33,917 --> 00:22:35,397 Ovdje smo zbog zabave! 410 00:22:36,006 --> 00:22:37,530 Vau-la! 411 00:22:37,573 --> 00:22:38,618 Ulaznice, molim! 412 00:22:38,661 --> 00:22:42,099 Wow, ovo mjesto je potpuno raspoloženje. 413 00:22:42,143 --> 00:22:45,538 Pa, ako jesi raspoložen za zabavu, 414 00:22:45,581 --> 00:22:47,409 korak desno ovuda. 415 00:22:47,453 --> 00:22:49,977 Vau! Ova biljka bije šamare! 416 00:22:50,020 --> 00:22:53,023 Ne, draga, pukne ona. 417 00:22:53,067 --> 00:22:54,982 Oh, ne brini, ne brini. 418 00:22:55,025 --> 00:22:56,984 Ona je na veganskoj dijeti. 419 00:22:57,027 --> 00:23:00,857 U tome što jede samo vegane. 420 00:23:00,901 --> 00:23:02,293 A tko je glavni? 421 00:23:02,337 --> 00:23:04,948 Uh... Uh... The Talking Heads. 422 00:23:04,992 --> 00:23:05,949 Za stvarno? 423 00:23:05,993 --> 00:23:07,211 Uh, da, da. 424 00:23:07,255 --> 00:23:08,648 Uh, tamo su. 425 00:23:13,174 --> 00:23:16,438 Na tebe, oh, oh 426 00:23:17,918 --> 00:23:20,007 Hm... Nisam platio 500 dolara gledati hrpu lutaka. 427 00:23:20,050 --> 00:23:21,443 Što? 428 00:23:21,487 --> 00:23:23,271 Znaš li kako je to teško odrubiti glavu 429 00:23:23,314 --> 00:23:24,925 cijeli kvartet brijačnica? 430 00:23:26,970 --> 00:23:29,190 fuj Povrat, molim. 431 00:23:30,452 --> 00:23:31,888 Nemojmo brzati. 432 00:23:31,932 --> 00:23:34,369 Samo sam se šalio. 433 00:23:34,413 --> 00:23:35,979 Ne želim upropastiti iznenađenje. 434 00:23:36,023 --> 00:23:37,981 I... I vjeruj mi, 435 00:23:38,025 --> 00:23:41,289 headliner će napraviti ozbiljne naslove. 436 00:23:51,473 --> 00:23:53,344 Bilo je gluho doba noći. 437 00:23:56,435 --> 00:23:58,828 Čarobnjački sat.- 438 00:23:58,872 --> 00:24:00,439 Vuk je zavijao. 439 00:24:03,746 --> 00:24:06,880 A onda je čula grebanje po vratima. 440 00:24:06,923 --> 00:24:08,534 grebanje, 441 00:24:08,577 --> 00:24:10,057 ogrebotina, 442 00:24:10,100 --> 00:24:12,189 ogrebotina. 443 00:24:12,233 --> 00:24:15,541 Polako ju je otvorila da otkrije 444 00:24:16,106 --> 00:24:17,934 štene! 445 00:24:17,978 --> 00:24:20,241 I oko vrata 446 00:24:20,284 --> 00:24:21,503 bio luk! 447 00:24:22,809 --> 00:24:25,855 Mm. Gomez.- 448 00:24:25,899 --> 00:24:28,510 Sjećaš se kad sam prvi put rekao ti to, Pugsley? 449 00:24:28,554 --> 00:24:30,730 Mora da si imao dva mjeseca. 450 00:24:30,773 --> 00:24:34,342 Oh, vrištala bi i vrištala dok se ne smočiš. 451 00:24:34,385 --> 00:24:36,518 Neke se stvari nikad ne mijenjaju. 452 00:24:38,564 --> 00:24:40,348 Još se nije vratila. 453 00:24:40,391 --> 00:24:41,958 Rekla je da želi biti sama, 454 00:24:42,002 --> 00:24:44,091 ali koliko to traje? 455 00:24:44,134 --> 00:24:45,788 Evo je. 456 00:24:45,832 --> 00:24:47,877 Kako je bilo tamo, srijeda? 457 00:24:47,921 --> 00:24:49,488 Je li Kitty radio svoj posao? 458 00:24:49,531 --> 00:24:50,531 Doista. 459 00:24:52,447 --> 00:24:53,970 fuj Dođi, dođi. Pridružite nam se. 460 00:24:54,014 --> 00:24:56,582 Samo smo pričali priče kada je rođen Pugsley. 461 00:24:56,625 --> 00:24:58,888 Držao nas je budne cijelu noć, zavijajući. 462 00:24:58,932 --> 00:25:00,716 srijeda, ti si bio suprotnost. 463 00:25:00,760 --> 00:25:02,022 Nikada nisam čuo za bebu 464 00:25:02,065 --> 00:25:04,328 budući potpuno tih prije. 465 00:25:04,372 --> 00:25:05,721 ah, da, 466 00:25:05,765 --> 00:25:08,115 Sjećam se noći Srijeda je rođena. 467 00:25:08,158 --> 00:25:09,725 Bio je utorak. 468 00:25:09,769 --> 00:25:12,685 Sve čvrsto ušuškano u bolničkom vrtiću. 469 00:25:12,728 --> 00:25:15,383 Šutjela je kao meduza. 470 00:25:15,426 --> 00:25:18,386 Čak i kad sve druge male bebe su počele urlati. 471 00:25:18,429 --> 00:25:20,344 kako to misliš 472 00:25:20,388 --> 00:25:22,782 Oh, nikad ti nisam ispričao ovu priču? 473 00:25:23,957 --> 00:25:26,699 Počni pričati. 474 00:25:26,742 --> 00:25:28,352 Pa, tražio sam za kupaonicu 475 00:25:28,396 --> 00:25:30,964 jer sam sve pojela pudinga pacijenata 476 00:25:31,007 --> 00:25:32,879 koje su ostavili iza sebe, 477 00:25:32,922 --> 00:25:35,751 kad sam krivo skrenuo u bolničku dječju sobu. 478 00:25:44,630 --> 00:25:46,545 I tada sam je ugledao. 479 00:25:50,200 --> 00:25:53,595 Samo sam htio dobiti bolje pogledaj moju novu nećakinju. 480 00:25:53,639 --> 00:25:55,597 Ali hrpa od beba počeo 481 00:25:55,641 --> 00:25:57,207 zavijajući glave. 482 00:25:57,251 --> 00:26:01,037 Dakle, sjetio sam se prastarog Trik u dječjoj sobi obitelji Addams. 483 00:26:13,093 --> 00:26:15,356 I sigurno, svi su zaspali. 484 00:26:17,663 --> 00:26:20,187 I vratio sam sve bebe gdje sam ih našao. 485 00:26:21,405 --> 00:26:22,493 ja mislim. 486 00:26:24,670 --> 00:26:26,193 Prilično siguran.- 487 00:26:30,458 --> 00:26:32,416 - Kitty treba šetnju. - Odmah. 488 00:26:32,460 --> 00:26:33,504 Ali samo sam hodao... 489 00:26:33,548 --> 00:26:36,116 Fester, ti si glavni. 490 00:26:36,159 --> 00:26:38,771 Pitam se bih li mogao žonglirati sa stvarnom djecom. 491 00:26:38,814 --> 00:26:41,077 Srijeda, Pugsley, donesi, da saznamo. 492 00:26:41,121 --> 00:26:43,036 Nikad ne znaš dok ne probaš. 493 00:26:43,079 --> 00:26:44,254 A ako netko od vas 494 00:26:44,298 --> 00:26:46,343 pada ti na glavu, dobro, naučena lekcija. 495 00:26:46,387 --> 00:26:49,825 Teško je povjerovati da žene nemaju želim razgovarati s bilo kim od vas dvoje. 496 00:26:51,697 --> 00:26:54,569 Gomez, što ako što to odvjetnik rekao je istina? 497 00:26:54,613 --> 00:26:57,050 Ovi ljudi neće odustati. 498 00:26:57,093 --> 00:27:00,053 Nastavit će dolaziti dok je ne odvedu. 499 00:27:00,096 --> 00:27:01,315 Neka dođe! 500 00:27:01,358 --> 00:27:03,970 Oni će nas znati našim tragom mrtvih. 501 00:27:04,013 --> 00:27:06,886 Uf. To je tvoje odgovor na sve. 502 00:27:06,929 --> 00:27:08,757 Ja samo želim 503 00:27:08,801 --> 00:27:10,890 Imao sam odgovor za to, querida. 504 00:27:14,894 --> 00:27:17,200 Tish! To je to. 505 00:27:17,244 --> 00:27:20,290 Možda nemam odgovor, ali znam nekoga tko hoće. 506 00:27:20,334 --> 00:27:21,988 nadam se. 507 00:27:22,031 --> 00:27:24,686 Što god učinili, ne možemo neka srijeda sazna 508 00:27:24,730 --> 00:27:26,645 ona možda nije naša kći. 509 00:27:31,998 --> 00:27:33,782 Može li biti istina? 510 00:27:33,826 --> 00:27:37,830 Jesam li mogao biti zagubljen u mom djetinjstvu? 511 00:27:37,873 --> 00:27:41,050 Odrastao u zabludi da sam jedna osoba, 512 00:27:41,094 --> 00:27:46,708 a zapravo, ja sam netko potpuno drugačiji. 513 00:27:46,752 --> 00:27:51,800 Ovo je priča o podrijetlu inovator poput mene zaslužuje. 514 00:27:51,844 --> 00:27:54,934 To bi bilo fascinantno prvo poglavlje u mojim memoarima. 515 00:27:55,935 --> 00:27:57,023 Možete li zamisliti? 516 00:28:01,984 --> 00:28:03,420 Hajde djeco! 517 00:28:03,464 --> 00:28:05,292 Gore i Addams! 518 00:28:06,336 --> 00:28:08,948 Stvar, idi prema jugu. 519 00:28:08,991 --> 00:28:12,952 Ono što nam treba je malo staromodna Addams zabava! 520 00:28:12,995 --> 00:28:14,388 Ha-ha! 521 00:28:23,136 --> 00:28:24,920 shvatio sam. Oh! Eto nas. 522 00:28:24,964 --> 00:28:25,964 Oh, stari! 523 00:28:27,836 --> 00:28:28,968 Hej, nakazo! 524 00:28:30,360 --> 00:28:31,840 Vrati ga!- 525 00:28:32,362 --> 00:28:33,973 Nisam nakaza. 526 00:28:35,931 --> 00:28:37,411 Ja sam sila prirode. 527 00:28:39,630 --> 00:28:41,415 Neka sila prirode. 528 00:28:41,458 --> 00:28:42,938 Tako slab.- 529 00:28:46,333 --> 00:28:48,117 Ljudi, vidite li ovo? 530 00:28:48,161 --> 00:28:49,989 Što se događa? što je to?- 531 00:28:57,648 --> 00:28:59,868 Jer nitko se ne može nositi sa mnom 532 00:28:59,912 --> 00:29:01,352 Jer ja sam nešto Nikada nisu vidjeli 533 00:29:03,132 --> 00:29:04,830 Zaljubljena sam u sebe 534 00:29:04,873 --> 00:29:06,701 Kad se osjećam svojim 535 00:29:19,409 --> 00:29:20,846 Bože. 536 00:29:20,889 --> 00:29:23,849 Izgleda kao neka nesretna duša 537 00:29:23,892 --> 00:29:27,591 ispustio je malo bogatstvo u pijesku. 538 00:29:35,338 --> 00:29:37,645 Da, da, da, da 539 00:29:37,688 --> 00:29:39,081 Da, da, da, da 540 00:29:39,125 --> 00:29:42,171 Jadno!- 541 00:29:42,215 --> 00:29:45,914 Izgleda da nam treba da prijeđemo poglavlje 3, 542 00:29:45,958 --> 00:29:48,656 "Kako biti odbojan i Impresionirajte djevojke." 543 00:29:48,699 --> 00:29:49,875 Odmah se vraćam. 544 00:29:49,918 --> 00:29:52,225 Moram na WC. 545 00:29:52,268 --> 00:29:54,227 Da, da, da 546 00:29:54,270 --> 00:29:56,838 Da, da, da 547 00:30:10,896 --> 00:30:13,028 Da, da, da 548 00:30:13,072 --> 00:30:14,856 Da, da, da 549 00:30:19,339 --> 00:30:20,339 morski pas! Morski pas! 550 00:30:33,527 --> 00:30:34,920 Trčite za svoje živote! 551 00:30:40,055 --> 00:30:42,014 Hja! Vidjeti? 552 00:30:42,057 --> 00:30:44,799 Sad je tako privlačiš pažnju. 553 00:30:48,716 --> 00:30:51,501 Ah! Evo ga. 554 00:30:51,545 --> 00:30:54,113 Čovjek kojeg smo došli vidjeti. 555 00:31:06,255 --> 00:31:08,997 Dame, što dame kažu? 556 00:31:10,738 --> 00:31:12,827 Čuvamo ti leđa" 557 00:31:17,223 --> 00:31:19,486 Čuvamo ti leđa" 558 00:31:19,529 --> 00:31:22,619 Tukli smo dok ne pobijedimo 559 00:31:22,663 --> 00:31:24,839 može nam ga dati Jer znaš da nam treba 560 00:31:24,883 --> 00:31:26,275 to! 561 00:31:26,319 --> 00:31:29,496 lijepo te vidjeti, moj brkati bratić. 562 00:31:29,539 --> 00:31:32,020 Uspio si.- 563 00:31:32,064 --> 00:31:35,110 Mm. Na Floridi je za proljetne praznike. 564 00:31:35,154 --> 00:31:37,983 Ghouls Gone Wild, jesam li u pravu? 565 00:31:38,026 --> 00:31:39,308 On će nam se pridružiti na našem putovanju. 566 00:31:39,332 --> 00:31:40,768 izdrži. 567 00:31:40,811 --> 00:31:42,813 Dolazi u kamperu? 568 00:31:42,857 --> 00:31:44,685 Dovoljno smo skučeni i ovako. 569 00:31:44,728 --> 00:31:46,687 I on se linja, Morticia. 570 00:31:46,730 --> 00:31:48,645 Oh, Fester, on je obitelj. 571 00:31:48,689 --> 00:31:50,517 Što više to dlakavije. 572 00:31:50,560 --> 00:31:53,259 Pa ako mu je dopušteno na kauču, onda sam i ja! 573 00:32:01,136 --> 00:32:02,355 Ne, ne, ne! 574 00:32:02,398 --> 00:32:03,834 Rekao sam prerezati crvenu žicu. 575 00:32:06,011 --> 00:32:09,362 Ne mogu vjerovati Taylor Swift želi izlaziti sa mnom. 576 00:32:09,405 --> 00:32:11,103 Mi. 577 00:32:11,146 --> 00:32:12,887 Obavezno zatvorite vrata 578 00:32:12,931 --> 00:32:16,586 kada odete u svemir. 579 00:32:16,630 --> 00:32:21,765 Da, Beyonce, volio bih da podijelim svoju šunku s tobom. 580 00:32:25,639 --> 00:32:28,511 Izvagano prazno 581 00:32:31,645 --> 00:32:34,865 Bio je to kost za žvakanje 582 00:32:34,909 --> 00:32:38,782 Studeni je došao rano 583 00:32:44,919 --> 00:32:47,530 U Wisconsinu 584 00:32:49,271 --> 00:32:52,361 Bio je veći od većine 585 00:33:05,505 --> 00:33:08,812 Mislio sam da si vođa 586 00:33:08,856 --> 00:33:11,598 Ti si samo brisač 587 00:33:25,655 --> 00:33:27,614 Morticia, rekla sam ti. 588 00:33:27,657 --> 00:33:29,442 Kuglice dlake su posvuda. 589 00:33:31,574 --> 00:33:34,447 Da, i isto tebi, fuzzface. 590 00:33:42,672 --> 00:33:44,457 Kako znaš? 591 00:33:51,333 --> 00:33:55,424 Je li ti ikada smetalo da si bio tako drugačiji 592 00:33:55,468 --> 00:33:57,339 od ostatka obitelji? 593 00:34:00,038 --> 00:34:01,648 Buntovnička faza? 594 00:34:05,043 --> 00:34:08,916 Obrijao si cijelo tijelo kao tinejdžer? 595 00:34:12,833 --> 00:34:16,706 Oh. Dakle, to je ono što se promijenilo. 596 00:34:16,750 --> 00:34:18,665 Posjedovao si tko si bio. 597 00:34:21,668 --> 00:34:23,757 To je problem. 598 00:34:23,800 --> 00:34:25,541 Ne znam tko sam. 599 00:34:29,850 --> 00:34:32,592 Dođi ovamo što prije. 600 00:34:32,635 --> 00:34:34,855 Ovaj put sam otišao predaleko i stvari postaju dlakave! 601 00:34:34,898 --> 00:34:36,117 Bez uvrede. 602 00:34:44,908 --> 00:34:46,475 Učinimo to!- 603 00:34:53,743 --> 00:34:55,745 To je onaj odvjetnik, Gomez. 604 00:34:55,789 --> 00:34:57,182 Opet nas je pronašao. 605 00:34:57,225 --> 00:34:58,966 On želi ono što mi imamo. 606 00:34:59,009 --> 00:35:01,316 Pa, neće je dobiti. 607 00:35:01,360 --> 00:35:02,752 Dobro, Pugsley. 608 00:35:02,796 --> 00:35:04,537 Ovuda. 609 00:35:06,365 --> 00:35:08,323 Što kažete na zabavu igra obiteljskog putovanja? 610 00:35:08,367 --> 00:35:09,672 Svi oko stola. 611 00:35:09,716 --> 00:35:10,934 Uf. 612 00:35:30,867 --> 00:35:32,130 Dakle, što ćemo igrati? 613 00:35:34,349 --> 00:35:36,308 Što kažete na Punch Buggy? 614 00:35:36,351 --> 00:35:37,744 udarac... 615 00:35:38,788 --> 00:35:40,747 buggy. 616 00:35:53,890 --> 00:35:54,978 Moramo gaziti. 617 00:35:55,022 --> 00:35:56,545 I trebat ćemo mjesto za skrivanje. 618 00:35:56,589 --> 00:35:58,634 Imam pravo mjesto, querida. 619 00:36:00,158 --> 00:36:01,855 Stvar, okreni se ovamo.- 620 00:36:02,725 --> 00:36:03,725 Pazi! 621 00:36:25,748 --> 00:36:27,750 Siguran si da je ovo pravo mjesto, tata? 622 00:36:27,794 --> 00:36:29,230 Da sine. 623 00:36:29,274 --> 00:36:32,451 Alamo. 624 00:36:32,494 --> 00:36:36,281 Toliko ih možete osjetiti ovdje su izgubljeni životi. 625 00:36:36,324 --> 00:36:39,240 Uzmimo trenutak da odamo počast. 626 00:36:46,726 --> 00:36:48,510 U redu. Dosta poštovanja. 627 00:36:48,554 --> 00:36:49,685 Svi unutra! 628 00:36:59,695 --> 00:37:02,307 Pogledajte sve svoje kostime! 629 00:37:03,830 --> 00:37:06,920 Malo ste poranili za izbor za Noć vještica. 630 00:37:06,963 --> 00:37:11,098 Danas smo u potrazi za našim sljedeći Little Miss Jalapeno Pepper. 631 00:37:13,970 --> 00:37:15,233 Zdravo? Srijeda! 632 00:37:15,276 --> 00:37:16,886 Wednesday Addams! 633 00:37:16,930 --> 00:37:19,672 Jeste li unutra? Zdravo? 634 00:37:19,715 --> 00:37:22,370 Pa spali mi kekse. 635 00:37:22,414 --> 00:37:24,938 Ovo ovdje je naš mali prevrtač. 636 00:37:24,981 --> 00:37:27,636 I ona se sprema biti usamljena zvijezda 637 00:37:27,680 --> 00:37:30,117 - ovog ovdje rodea! - Što? 638 00:37:30,160 --> 00:37:31,771 Pa, u tom slučaju, 639 00:37:31,814 --> 00:37:34,730 bolje da te uhvatimo sve je sređeno, dušo. 640 00:37:34,774 --> 00:37:37,907 Oče, ovo neće završiti dobro za tebe. 641 00:37:39,735 --> 00:37:41,433 Srijeda!- 642 00:37:44,087 --> 00:37:45,785 Gomez, što to radiš? 643 00:37:45,828 --> 00:37:48,440 Samo me slijedi. 644 00:37:48,483 --> 00:37:51,138 Bok. Mi smo naftni tajkuni. 645 00:37:51,181 --> 00:37:54,010 Naftni tajkuni? kako mogu... eeesh! 646 00:37:54,054 --> 00:37:55,969 Mi se pokušavamo pronaći 647 00:37:56,012 --> 00:37:59,320 neke fancy nove teksaške niti. 648 00:37:59,364 --> 00:38:01,017 Hoće li ovo biti dovoljno da to pokrije? 649 00:38:02,932 --> 00:38:04,717 Mm.- 650 00:38:06,545 --> 00:38:08,111 Da! Provjerite! 651 00:38:08,155 --> 00:38:10,026 Sada samo budi miran, dušo. 652 00:38:10,070 --> 00:38:11,289 Neka bude čvršće. 653 00:38:12,768 --> 00:38:13,900 Bok. 654 00:38:13,943 --> 00:38:15,336 Koji je tvoj talent? 655 00:38:15,380 --> 00:38:17,512 Mogu čitati misli. 656 00:38:17,556 --> 00:38:18,774 Ne, ne možete. 657 00:38:20,167 --> 00:38:22,169 Da, mogu. 658 00:38:22,212 --> 00:38:23,953 Ovo se zapravo ne događa. 659 00:38:23,997 --> 00:38:25,912 To se stvarno događa. 660 00:38:25,955 --> 00:38:27,479 Zamislite broj. Uh, broj sedam. 661 00:38:27,522 --> 00:38:29,089 Sedam.- 662 00:38:29,132 --> 00:38:30,569 - Uh, ljubičasta. - Ljubičasta. 663 00:38:30,612 --> 00:38:31,700 Moja najgora noćna mora. 664 00:38:31,744 --> 00:38:33,528 Nilski konj vozi bicikl. 665 00:38:33,572 --> 00:38:34,921 kako se zoves 666 00:38:34,964 --> 00:38:37,004 - Srijeda, koja je tvoja? - Ne želim ti reći. 667 00:38:38,228 --> 00:38:39,404 Bok, Peggy. 668 00:38:42,058 --> 00:38:43,233 ja znam 669 00:38:43,277 --> 00:38:44,800 Samo mi već jednom daj trofej. 670 00:39:01,295 --> 00:39:04,080 Izgledam kao ujak Sam povratio po meni. 671 00:39:04,124 --> 00:39:06,779 Vrlo dobro, Pugsley. Uklopiti se. 672 00:39:06,822 --> 00:39:09,042 Ako morate komunicirati s bilo kim od mještana, 673 00:39:09,085 --> 00:39:12,872 zapamtite, oni se više boje od vas nego što ste vi od njih. 674 00:39:16,615 --> 00:39:18,530 Oh, moja riječ! 675 00:39:24,405 --> 00:39:26,886 Ovo su savršene maske. 676 00:39:26,929 --> 00:39:28,583 Kao da smo nevidljivi. 677 00:39:43,946 --> 00:39:45,470 Mrtvi smo, Gomez. 678 00:39:51,737 --> 00:39:55,262 Na mom licu? 679 00:39:58,961 --> 00:40:02,835 Večeras u emisiji 680 00:40:02,878 --> 00:40:06,708 Stvarno izgleda tako dobro? 681 00:40:08,188 --> 00:40:10,320 Misliš da bih trebao? 682 00:40:10,364 --> 00:40:14,063 Ako pošaljem poljubac? 683 00:40:14,107 --> 00:40:17,763 Večeras u emisiji 684 00:40:21,201 --> 00:40:25,858 ah Jedine djevojke koje ovdje vidim su savršeno normalni. 685 00:40:25,901 --> 00:40:29,731 Sve je bliže 686 00:40:33,648 --> 00:40:37,391 U zrcalu 687 00:40:37,435 --> 00:40:40,655 Uf!- 688 00:40:45,007 --> 00:40:48,446 Kao i prije tjedan dana 689 00:40:52,188 --> 00:40:54,495 Večeras u emisiji 690 00:41:07,247 --> 00:41:09,771 Bravo! Bravissima!- 691 00:41:09,815 --> 00:41:11,381 Čuj, čuj! Bella! 692 00:41:12,948 --> 00:41:14,254 Eno je! 693 00:41:15,995 --> 00:41:17,736 Hej, svi! 694 00:41:17,779 --> 00:41:21,391 Taj čovjek tamo je jedan od vrhunski agenti za talente u svijetu! 695 00:41:25,395 --> 00:41:26,962 Što?- 696 00:41:30,966 --> 00:41:37,625 Jesi li zvonio? 697 00:41:39,018 --> 00:41:40,323 Brzo, Lurch. 698 00:41:40,367 --> 00:41:41,977 Zgrabi srijedu.- 699 00:42:02,781 --> 00:42:03,912 pomoć! 700 00:42:03,956 --> 00:42:05,000 Pongo! 701 00:42:11,224 --> 00:42:12,399 Zdravo. Bok. 702 00:42:15,445 --> 00:42:17,752 Pronaći ću te, Wednesday Addams! 703 00:42:23,932 --> 00:42:27,588 Traumatizirao si me do neprepoznatljivosti. 704 00:42:27,632 --> 00:42:29,198 Ona mi izgleda isto. 705 00:42:29,242 --> 00:42:31,070 Tko je taj čovjek? 706 00:42:31,113 --> 00:42:33,028 Znam da on nije agent za talente. 707 00:42:33,072 --> 00:42:35,553 On je isti čovjek koji je došao u kuću. 708 00:42:39,339 --> 00:42:41,907 Prepametan si za nas navući vunu na oči. 709 00:42:43,038 --> 00:42:44,605 Taj čovjek 710 00:42:44,649 --> 00:42:47,434 - je prodavač od vrata do vrata. - Gomez. 711 00:42:47,477 --> 00:42:49,349 A što on prodaje? 712 00:42:49,392 --> 00:42:51,351 Uh... Tupperware? 713 00:42:51,394 --> 00:42:53,179 Noževi? Šminka. 714 00:42:53,222 --> 00:42:55,007 Uh... Uh, smrznuti odresci. 715 00:42:55,050 --> 00:42:57,357 Životno osiguranje krava. 716 00:42:57,400 --> 00:42:58,576 Uh, treba im. 717 00:42:58,619 --> 00:43:01,361 Industrija bifteka je, oh, brutalan. 718 00:43:02,928 --> 00:43:04,407 U redu. 719 00:43:04,451 --> 00:43:06,627 Ako je to način želite igrati. 720 00:43:06,671 --> 00:43:08,977 Idem dati Pugsley frizura. 721 00:43:09,021 --> 00:43:10,283 Mislim da drijema. 722 00:43:11,240 --> 00:43:12,590 Točno. 723 00:43:13,808 --> 00:43:14,808 To je bilo lako. 724 00:43:25,124 --> 00:43:29,563 O usamljenom gubitniku? 725 00:43:29,607 --> 00:43:33,698 Svaki put 726 00:43:36,657 --> 00:43:39,529 Nisam siguran Sreda nam je vjerovala. 727 00:43:39,573 --> 00:43:42,184 Sigurna sam da bi rekla nešto ako nije. 728 00:43:42,228 --> 00:43:45,144 Ako postoji jedna stvar koju možemo računati u srijedu za, to je iskrenost. 729 00:43:45,187 --> 00:43:48,103 Ona mi svakako daje do znanja kad je osramotim 730 00:43:48,147 --> 00:43:49,365 ili lebdeći 731 00:43:49,409 --> 00:43:51,585 ili biti nekul.- 732 00:43:54,762 --> 00:43:57,286 Djeca su kao čarape u praonici rublja? 733 00:43:57,330 --> 00:44:00,463 Treba ih izgubiti kako bi se našao? 734 00:44:00,507 --> 00:44:01,856 To je briljantno! 735 00:44:01,900 --> 00:44:03,162 Da. 736 00:44:03,205 --> 00:44:05,730 Trebali bismo pronaći mjesto, pritajiti se neko vrijeme, 737 00:44:05,773 --> 00:44:08,907 i cijela ova stvar samo će otpuhati. 738 00:44:08,950 --> 00:44:10,865 Lurch, stari momče, dopuni ga. 739 00:44:10,909 --> 00:44:12,824 Imamo gdje biti. 740 00:44:45,117 --> 00:44:47,075 Gdje je Kitty? Treba mu šetnja. 741 00:44:47,119 --> 00:44:48,424 On spava. 742 00:44:48,468 --> 00:44:51,732 On i Ono pogodili su mačju travu prilično teško sinoć. 743 00:44:53,299 --> 00:44:54,866 Imam spoj na utikač 744 00:44:56,258 --> 00:44:57,477 ooh! 745 00:44:59,174 --> 00:45:00,262 Uh-oh. 746 00:45:01,394 --> 00:45:03,091 Da, konačno sam se skinula s pelena, 747 00:45:03,135 --> 00:45:04,745 tako da će se ovo dogoditi. 748 00:45:04,789 --> 00:45:06,355 Moram se ići očistiti. 749 00:45:07,356 --> 00:45:08,531 Oprostite. 750 00:45:08,575 --> 00:45:11,491 Gomez, jesi li primijetio promjene? 751 00:45:11,534 --> 00:45:13,754 u Festerovu tijelu u posljednje vrijeme? 752 00:45:13,798 --> 00:45:15,756 Hmm. Pubertet? 753 00:45:29,117 --> 00:45:30,162 Oh! 754 00:45:30,205 --> 00:45:31,729 ha? 755 00:45:33,208 --> 00:45:34,514 jao 756 00:45:34,557 --> 00:45:35,733 Oh! 757 00:45:41,390 --> 00:45:44,393 Malo privatnosti, molim. 758 00:45:50,486 --> 00:45:51,792 Ovo ne izgleda tako veliko za mene. 759 00:45:53,228 --> 00:45:55,796 Čista praznina. 760 00:45:55,840 --> 00:46:00,192 Pećinski ponor od apsolutno ničega. 761 00:46:00,235 --> 00:46:01,715 Vrtoglavica. 762 00:46:01,759 --> 00:46:03,717 Opojni. 763 00:46:03,761 --> 00:46:05,284 to smo samo mi, 764 00:46:05,327 --> 00:46:09,375 zanosna ljepota sjajnog Amerikanca na otvorenom 765 00:46:09,418 --> 00:46:12,813 i divno zvuk tišine. 766 00:46:22,040 --> 00:46:23,868 Pugsley, što ja stalno govorim? 767 00:46:23,911 --> 00:46:26,479 Amazon Prime nije igračka. 768 00:46:39,709 --> 00:46:42,103 Oh, za tebe je. huh 769 00:46:42,147 --> 00:46:44,497 Pa, imaš li stvarno da nas napusti tako brzo, rođače? 770 00:46:44,540 --> 00:46:45,890 Kamo ste krenuli? 771 00:46:48,240 --> 00:46:51,547 Vidim. Strogo tajna svirka. 772 00:46:51,591 --> 00:46:55,029 Reci toj Billie Eilish da je ona malo previše sunčano za moj ukus. 773 00:46:55,073 --> 00:46:56,901 Ali i dalje sam obožavatelj. 774 00:47:03,908 --> 00:47:06,475 Zašto nisam dobio savjet za spojeve od njega? 775 00:47:20,185 --> 00:47:21,751 Imam nešto za tebe. 776 00:47:25,712 --> 00:47:27,714 Mali lijes. 777 00:47:27,757 --> 00:47:30,804 Bojim se da ću imati problema dovesti Pugsleyja ovamo. 778 00:47:30,848 --> 00:47:32,371 br. 779 00:47:32,414 --> 00:47:35,026 Otvori ga. 780 00:47:35,069 --> 00:47:37,855 Tvoja baka mi je dala ovo ogrlica na dan mog vjenčanja. 781 00:47:37,898 --> 00:47:39,682 Predano je 782 00:47:39,726 --> 00:47:42,033 kroz generacije žena Addams. 783 00:47:42,076 --> 00:47:44,687 To je dio svakog Addama. 784 00:47:44,731 --> 00:47:46,341 Baš kao što jesi. 785 00:47:49,562 --> 00:47:51,477 Jeste li sigurni da ovo pripada meni? 786 00:47:52,391 --> 00:47:53,958 Naravno, srijeda. 787 00:47:54,001 --> 00:47:55,916 Kome bi drugom pripadao? 788 00:47:57,526 --> 00:47:59,006 Nema veze. 789 00:47:59,050 --> 00:48:00,921 Hvala za sitnicu, majko. 790 00:48:02,401 --> 00:48:03,793 Vatra u rupi! 791 00:48:10,148 --> 00:48:11,932 Madison, hoćete li mi učiniti čast... 792 00:48:32,605 --> 00:48:34,563 To je sjajno. 793 00:48:34,607 --> 00:48:36,727 Što si ono govorio o skrivanju, draga? 794 00:48:37,131 --> 00:48:38,480 hej 795 00:48:38,524 --> 00:48:41,440 Nema više osobne elektronike uređaja na ovom putovanju. 796 00:48:41,483 --> 00:48:43,659 Osedlaj se, Addams! 797 00:49:18,607 --> 00:49:21,001 Brzo si jurio, mala lasica. 798 00:49:21,045 --> 00:49:22,960 Molim! Pusti me gore! 799 00:49:23,003 --> 00:49:25,353 Gdje ti je komično veliki pratilac? 800 00:49:25,397 --> 00:49:29,444 Taj veliki majmun je pobjegao na mene u Alamu. 801 00:49:29,488 --> 00:49:32,056 Molim! sve ću ti reći. 802 00:49:32,099 --> 00:49:33,883 ja slušam. 803 00:49:36,016 --> 00:49:37,626 Oh! 804 00:49:40,281 --> 00:49:42,327 Mustela, jesi li našao djevojku ili... 805 00:49:42,370 --> 00:49:43,719 ah 806 00:49:43,763 --> 00:49:45,069 Dobio si ga. 807 00:49:45,678 --> 00:49:47,593 gospodine Strange. 808 00:49:47,636 --> 00:49:50,378 Molim te, zovi me Cyrus. 809 00:49:50,422 --> 00:49:52,815 G. Strange će biti dovoljan. 810 00:49:52,859 --> 00:49:54,513 O čemu se radi? 811 00:49:54,556 --> 00:49:57,081 Radi se o tebi, srijeda. 812 00:49:57,124 --> 00:49:59,909 Supruga i ja bili smo razdvojeni od naše prave kćeri 813 00:49:59,953 --> 00:50:02,042 u noći njezina rođenja. 814 00:50:02,086 --> 00:50:04,697 Nikad nisam odustala pokušavajući je pronaći. 815 00:50:04,740 --> 00:50:07,091 Tražio sam i tražio godinama, 816 00:50:07,134 --> 00:50:10,050 a onda, odjednom, tu sam bio ja, 817 00:50:10,094 --> 00:50:12,313 stojeći na toj pozornici. 818 00:50:12,357 --> 00:50:14,011 Gledam pravo u tebe. 819 00:50:14,924 --> 00:50:16,317 U tom trenutku, 820 00:50:16,361 --> 00:50:20,539 Znao sam da jesi moje davno izgubljeno dijete. 821 00:50:20,582 --> 00:50:22,062 Fizičke sličnosti. 822 00:50:22,106 --> 00:50:25,022 Briljantan znanstveni um. 823 00:50:25,065 --> 00:50:27,241 Malo sam kopao. 824 00:50:27,285 --> 00:50:29,330 Ti si rođen u istoj bolnici, 825 00:50:29,374 --> 00:50:31,985 isti dan kao djevojka koju smo odgojili. 826 00:50:32,029 --> 00:50:34,640 I kao da je suđeno biti, 827 00:50:34,683 --> 00:50:36,903 tvoje ime, srijeda, 828 00:50:36,946 --> 00:50:39,297 je iz moje omiljene pjesme. 829 00:50:39,340 --> 00:50:40,907 "Dijete u srijedu je..." 830 00:50:40,950 --> 00:50:43,127 — Pun jada. 831 00:50:43,170 --> 00:50:45,303 Po toj sam pjesmi dobio ime. 832 00:50:45,346 --> 00:50:47,870 živim po tome. 833 00:50:47,914 --> 00:50:49,568 Mislim da to dugujemo sami sebi 834 00:50:49,611 --> 00:50:51,787 da dođem do dna ovoga, Srijeda. 835 00:50:51,831 --> 00:50:54,442 Zašto ne dođeš kod mene kući u Sausalitu? možemo... 836 00:50:54,486 --> 00:50:56,618 Ne tako brzo. 837 00:50:56,662 --> 00:50:59,839 Moram dalje istražiti ponašanje kako biste potvrdili svoju tvrdnju. 838 00:50:59,882 --> 00:51:01,362 Naravno. 839 00:51:01,406 --> 00:51:03,538 Ništa manje ne bih ni očekivao. 840 00:51:03,582 --> 00:51:05,975 Usput, što si učinio s gospodinom Mustelom? 841 00:51:06,585 --> 00:51:07,760 Oh. 842 00:51:07,803 --> 00:51:09,109 Pustio sam ga.- 843 00:51:56,635 --> 00:52:00,160 Tish. Ti šmeker. 844 00:52:05,644 --> 00:52:07,124 Riješimo ovo. 845 00:52:45,074 --> 00:52:47,381 Sve je istina. 846 00:52:49,166 --> 00:52:53,648 Činjenice koje su preda mnom dokazuju izvan razumne sumnje 847 00:52:53,692 --> 00:52:56,303 da ja nisam Addams. 848 00:52:56,347 --> 00:52:59,654 To znači da postoji samo jedan logičan izbor. 849 00:52:59,698 --> 00:53:01,265 Zar se ne slažete? 850 00:53:08,533 --> 00:53:09,577 Srijeda, draga. 851 00:53:11,753 --> 00:53:13,581 Dođi, pospanko. 852 00:53:17,498 --> 00:53:19,370 Zašto, lakše je probuditi mrtve 853 00:53:19,413 --> 00:53:20,936 nego da te probudim mala moja... 854 00:53:22,068 --> 00:53:23,243 Zdravo, mama. 855 00:53:25,114 --> 00:53:26,290 "Draga obitelji Addams, 856 00:53:26,333 --> 00:53:27,682 Kao što ste mogli primijetiti, 857 00:53:27,726 --> 00:53:31,033 naša obiteljska dinamika u zadnje vrijeme nije bio u bazi. 858 00:53:31,077 --> 00:53:32,905 Razmišljao sam 859 00:53:32,948 --> 00:53:34,950 i ispitivanje razlog za to, 860 00:53:34,994 --> 00:53:38,867 ali novo otkrivenje ima riješio ovu nedoumicu za mene. 861 00:53:38,911 --> 00:53:40,062 Ja sam bio neskladna nota..." 862 00:53:40,086 --> 00:53:41,174 “Ja sam bio neskladna nota 863 00:53:41,218 --> 00:53:44,395 koje se nikada ne mogu riješiti u harmoniju. 864 00:53:44,438 --> 00:53:47,136 I razlog zašto nikad ne bih mogao istinski povezani s bilo kim od vas 865 00:53:47,789 --> 00:53:49,878 je jednostavan. 866 00:53:49,922 --> 00:53:52,446 Ja nisam vaš rođak. 867 00:53:54,361 --> 00:53:57,712 Nemam spasa ali ostaviti zauvijek 868 00:53:57,756 --> 00:54:01,760 i probiti se prema istini. 869 00:54:01,803 --> 00:54:03,805 Ne pokušavaj me slijediti." 870 00:54:08,288 --> 00:54:09,333 čekaj 871 00:54:09,376 --> 00:54:11,335 Srijeda nije Addams? 872 00:54:11,378 --> 00:54:13,902 Ja sam jedino pravo Addamsovo dijete? 873 00:54:13,946 --> 00:54:15,339 To je super! 874 00:54:15,382 --> 00:54:18,559 Prerano, Pugsley. Prerano. 875 00:54:18,603 --> 00:54:20,082 Što ona znači, 876 00:54:20,126 --> 00:54:21,475 "probijajući se prema istini"? 877 00:54:21,519 --> 00:54:23,521 Je li ovo zbog bolnice 878 00:54:23,564 --> 00:54:25,349 to uopće nije bila velika stvar? 879 00:54:25,392 --> 00:54:27,568 Ovo je sve moja krivica.- 880 00:54:27,612 --> 00:54:30,267 Ako je imala samo sam se osjećala bliže, 881 00:54:30,310 --> 00:54:32,094 možda ovo ne bi dogodilo se. 882 00:54:32,138 --> 00:54:34,140 Stvar! Trebam Bloody Mary. 883 00:54:34,183 --> 00:54:35,359 Neka bude dvostruko. 884 00:54:35,402 --> 00:54:36,795 On je pod tušem. 885 00:54:39,798 --> 00:54:42,191 Ne zaboravite očistiti iza tvojih zglobova. 886 00:55:02,081 --> 00:55:04,910 Lurch, vidim te. 887 00:55:06,781 --> 00:55:09,131 očito, Nisam ispunio svoju dužnost 888 00:55:09,175 --> 00:55:11,046 kao vaš skriveni savjetnik. 889 00:55:13,875 --> 00:55:17,183 Stvarno ne znam kako na to odgovoriti. 890 00:55:17,226 --> 00:55:21,579 Ali ono što znam je da ti trebao bi se vratiti svojoj obitelji. 891 00:55:21,622 --> 00:55:24,582 Vrijeme je da ja nađem svoje. 892 00:55:26,975 --> 00:55:28,977 Valjda je to istina. 893 00:55:29,021 --> 00:55:31,850 Ni ti nisi Addams. 894 00:55:31,893 --> 00:55:34,200 Kako je to jako tužno. 895 00:55:35,984 --> 00:55:37,812 Puno bolje, Lurch. 896 00:55:37,856 --> 00:55:40,162 Izgleda da sam te dobro naučio, uostalom. 897 00:55:42,904 --> 00:55:45,254 Kao Donnerova zabava prije nas, 898 00:55:45,298 --> 00:55:49,302 putujemo u Kaliforniju da ispunimo svoju sudbinu 899 00:55:49,346 --> 00:55:52,784 i jesti što moramo usput. 900 00:55:52,827 --> 00:55:56,962 Osvojimo Zlatni Zapad ili umrijeti pokušavajući. 901 00:55:57,005 --> 00:55:58,746 Lurch, 902 00:55:58,790 --> 00:56:00,531 za Sausalito!- 903 00:56:00,574 --> 00:56:02,837 Stvar, Sausalitu! 904 00:56:02,881 --> 00:56:04,839 Ako sada odemo, možemo nadoknaditi. 905 00:56:04,883 --> 00:56:07,668 Onda ćemo se vratiti kući, oteti potrebne svjedoke 906 00:56:07,712 --> 00:56:09,583 i ugasiti se sve preostale sumnje 907 00:56:09,627 --> 00:56:11,368 ta srijeda je jedna od nas. 908 00:56:11,411 --> 00:56:13,021 Volim kad 909 00:56:13,065 --> 00:56:16,677 tvoj ubojiti majčinski instinkti se aktiviraju! 910 00:56:16,721 --> 00:56:19,027 Vratili smo se u roditeljskom poslu! 911 00:56:19,071 --> 00:56:20,725 Dođi, Addams. 912 00:56:20,768 --> 00:56:22,770 Donesimo srijedu natrag svojoj obitelji. 913 00:56:26,861 --> 00:56:32,040 Ahem. Fester, tvoji pipci druže se. 914 00:56:32,084 --> 00:56:33,999 Mislio sam da sam osjetio propuh. 915 00:56:34,042 --> 00:56:35,435 Samo ih nemoj šutnuti. 916 00:56:35,479 --> 00:56:36,871 Vrlo su osjetljivi. 917 00:57:09,556 --> 00:57:12,472 Svi oni zvuči kao sjajna opcija, 918 00:57:12,516 --> 00:57:15,301 ali koji je put za Sausalito? 919 00:57:33,798 --> 00:57:36,322 Sve mi je to isto 920 00:57:36,365 --> 00:57:38,280 Miči mi se s puta, Hightower! 921 00:57:45,331 --> 00:57:46,811 Pogledaj, Lurch. 922 00:57:46,854 --> 00:57:50,815 Agresivni ljudi koji koriste glasna buka i brza vožnja 923 00:57:50,858 --> 00:57:53,948 da sebi odvrate pažnju od traume iz djetinjstva. 924 00:57:53,992 --> 00:57:55,472 Baš ono što nam treba. 925 00:58:02,783 --> 00:58:05,960 As pik 926 00:58:15,404 --> 00:58:17,276 Hmm. 927 00:58:17,885 --> 00:58:18,885 ha? 928 00:58:27,982 --> 00:58:29,636 hej 929 00:58:29,680 --> 00:58:33,335 Zar nisi ti tip koji je gotovo sletio biciklom s ceste? 930 00:58:34,423 --> 00:58:36,904 A vi ste sigurno gospođica Lurleen? 931 00:58:40,778 --> 00:58:42,214 Oprostite? 932 00:58:43,607 --> 00:58:47,567 Ah. Čini se da sam uvrijedio dvoje ljudi odjednom. 933 00:58:47,611 --> 00:58:48,699 Kako slučajno. 934 00:58:49,787 --> 00:58:51,310 ha?- 935 00:58:51,353 --> 00:58:53,355 I to je bila uvreda! 936 00:58:55,923 --> 00:58:59,579 Bojim se da vi gospodo napravili ozbiljnu grešku. 937 00:58:59,623 --> 00:59:02,060 Lurch, pokaži ovim kretenima 938 00:59:02,103 --> 00:59:05,585 što ti je hladno, mrtve ruke su sposobne. 939 00:59:05,629 --> 00:59:07,631 Mm-hmm. 940 00:59:22,689 --> 00:59:26,432 Živjeti bez tebe pored mene 941 00:59:26,475 --> 00:59:28,260 Trebao sam biti precizniji. 942 00:59:28,303 --> 00:59:29,498 Ali onda sam proveo toliko noći 943 00:59:29,522 --> 00:59:30,871 Kako si mi krivo učinio 944 00:59:32,786 --> 00:59:35,789 Kako se slagati 945 00:59:43,884 --> 00:59:46,017 Da te nađem ovdje 946 00:59:46,060 --> 00:59:48,106 Na tvoje lice 947 00:59:48,149 --> 00:59:49,890 Ta glupa brava 948 00:59:49,934 --> 00:59:52,632 Ostavite svoj ključ 949 00:59:52,676 --> 00:59:54,460 Na samo jednu sekundu 950 01:00:02,250 --> 01:00:03,643 Dobrodošli više 951 01:00:05,471 --> 01:00:08,692 Da me povrijediš zbogom? 952 01:00:10,868 --> 01:00:12,565 Legao bih i umro? 953 01:00:16,830 --> 01:00:19,485 Kako voljeti 954 01:00:21,400 --> 01:00:25,012 Imam svu svoju ljubav za dati 955 01:00:25,056 --> 01:00:28,276 Ja ću preživjeti 956 01:00:28,320 --> 01:00:31,279 Sve što sam želio bila je nasilna gužva na cesti 957 01:00:31,323 --> 01:00:33,891 prije spajanja vožnja do Sausalita. 958 01:00:33,934 --> 01:00:35,632 Je li to bilo previše tražiti? 959 01:00:36,067 --> 01:00:37,459 Sausalito? 960 01:00:37,503 --> 01:00:39,331 Točno tako kamo smo krenuli. 961 01:00:39,374 --> 01:00:42,029 Godišnji je Hug-A-Biker povlačenje 962 01:00:42,073 --> 01:00:44,597 gdje se bavimo s našom traumom iz djetinjstva. 963 01:00:44,641 --> 01:00:46,512 dobro sam 964 01:00:46,555 --> 01:00:49,297 Unesi, mala damo. 965 01:00:49,341 --> 01:00:51,038 Prihvaćam vašu ponudu vožnje. 966 01:00:51,082 --> 01:00:52,518 Ali ako ti ne smeta, 967 01:00:52,561 --> 01:00:55,129 s poštovanjem ću odbiti zagrljaj. 968 01:00:55,173 --> 01:00:57,697 Bio sam društven distanciranje od rođenja. 969 01:01:01,962 --> 01:01:04,573 Kako voljeti 970 01:01:06,227 --> 01:01:08,273 Cijeli život da živim 971 01:01:08,316 --> 01:01:11,929 I preživjet ću 972 01:01:34,908 --> 01:01:37,084 Ja znam voljeti... 973 01:01:37,128 --> 01:01:38,825 Sayonara, mala damo. 974 01:01:40,087 --> 01:01:41,828 Vau-hu! 975 01:01:52,796 --> 01:01:55,189 Sve je to Jekyll, ne Hyde. 976 01:01:59,541 --> 01:02:02,153 Osjećam nešto, Lurch. 977 01:02:02,196 --> 01:02:04,982 Kao iščekivanje i nelagodu 978 01:02:05,025 --> 01:02:08,768 rođen nekakav krilate ličinke u mom želucu. 979 01:02:10,378 --> 01:02:12,990 Leptiri? Hmm. 980 01:02:13,033 --> 01:02:15,601 Možda moje probavne kiseline će ih ubiti. 981 01:02:17,559 --> 01:02:19,736 Srijeda! ovdje si! 982 01:02:19,779 --> 01:02:21,694 dobro došao kući 983 01:02:21,738 --> 01:02:24,566 Oh. Vidim da si donio plus jedan. 984 01:02:27,395 --> 01:02:28,701 Fino. Savršeno dobro. 985 01:02:32,183 --> 01:02:33,183 Ovuda. 986 01:02:40,321 --> 01:02:42,410 Srijeda, upoznaj moju ženu. 987 01:02:44,195 --> 01:02:47,111 Uh, Ingrid ima dodir od laringitisa 988 01:02:47,154 --> 01:02:48,653 i teško mu je govoriti trenutno. 989 01:02:48,677 --> 01:02:50,244 Zdravo. 990 01:02:50,288 --> 01:02:52,769 A ovo je Ofelija. 991 01:02:52,812 --> 01:02:55,772 Ili kako je mi zovemo, naš mali Oaf. 992 01:02:56,642 --> 01:02:57,686 drugi... 993 01:02:58,209 --> 01:02:59,384 mene. 994 01:03:00,689 --> 01:03:01,821 Oh. 995 01:03:01,865 --> 01:03:03,867 Uh, Ingrid, draga moja, 996 01:03:03,910 --> 01:03:06,043 zašto se malo ne odmoriš 997 01:03:06,086 --> 01:03:08,654 i pokazat ću naša mala srijeda okolo. 998 01:03:08,697 --> 01:03:10,525 Idemo vidjeti laboratorij. 999 01:03:10,569 --> 01:03:12,571 Ne gledaj ih. 1000 01:03:14,486 --> 01:03:16,096 Ovuda. 1001 01:03:22,755 --> 01:03:24,844 Dobrodošli u budućnost, srijeda. 1002 01:03:26,454 --> 01:03:28,456 što ti misliš 1003 01:03:28,500 --> 01:03:31,242 Lijepa šefica, ha? 1004 01:03:31,285 --> 01:03:32,925 Imaš puno projekata u izradi. 1005 01:03:34,636 --> 01:03:35,942 Spremni, srijeda? 1006 01:03:39,903 --> 01:03:42,035 Kad sam radio ovaj DNK test s Ofelijom 1007 01:03:42,079 --> 01:03:44,385 i obavijestilo me da nije moja kći, 1008 01:03:44,429 --> 01:03:46,561 Nisam bio iznenađen. 1009 01:03:46,605 --> 01:03:49,477 Možda možeš poveži mi se s tim. 1010 01:03:49,521 --> 01:03:51,305 Vidiš što sam tamo napravio? 1011 01:03:51,349 --> 01:03:52,872 jesam, 1012 01:03:52,916 --> 01:03:55,156 iako općenito nalazim dosjetke biti niži oblik humora. 1013 01:03:55,527 --> 01:03:56,789 Hmm. 1014 01:03:56,833 --> 01:04:00,271 Moja prava strast oduvijek je bio... 1015 01:04:01,272 --> 01:04:03,230 ljudsko ponašanje. 1016 01:04:04,971 --> 01:04:07,887 Kakva nevjerojatna slučajnost. 1017 01:04:07,931 --> 01:04:11,282 Upravo sam pomislio kad sam vidio vaš pobjednički eksperiment. 1018 01:04:11,325 --> 01:04:13,632 Iako, ako razmislite o tome, 1019 01:04:13,675 --> 01:04:15,939 ne tako slučajno. 1020 01:04:15,982 --> 01:04:18,506 Kakav otac, takva kći. jesam li u pravu 1021 01:04:20,987 --> 01:04:23,250 Uskoro ćemo saznati. 1022 01:04:23,294 --> 01:04:26,558 I kad primimo neizbježna potvrda, 1023 01:04:26,601 --> 01:04:29,691 Nadam se da ćeš razmisliti što si mi rekao na sajmu. 1024 01:04:29,735 --> 01:04:31,606 O tome kako vaša formula 1025 01:04:31,650 --> 01:04:34,087 bila je obiteljska tajna.- 1026 01:04:34,131 --> 01:04:36,350 Sekvenciranje DNK završeno. 1027 01:04:37,699 --> 01:04:40,137 podudaranje DNK. 1028 01:04:40,180 --> 01:04:42,443 Pa, sve je dogovoreno. 1029 01:04:42,487 --> 01:04:43,531 Gotovo i... 1030 01:04:45,577 --> 01:04:47,535 Sjajno. 1031 01:04:47,579 --> 01:04:49,320 To je moj fa... Uh... 1032 01:04:50,234 --> 01:04:51,975 Obitelj Addams. 1033 01:04:52,018 --> 01:04:54,803 Pa idemo ih pozdraviti. 1034 01:04:58,807 --> 01:05:00,679 Vi momci samo naprijed, ja... 1035 01:05:01,593 --> 01:05:03,508 Ući ću, uh... 1036 01:05:04,161 --> 01:05:06,163 Možda ću biti neko vrijeme. 1037 01:05:17,565 --> 01:05:19,872 ti 1038 01:05:19,916 --> 01:05:23,093 zvonio? 1039 01:05:23,136 --> 01:05:25,312 - Posrnuti. - Ovdje smo da spasimo Wednesday. 1040 01:05:25,356 --> 01:05:26,792 Spasiti me od čega? 1041 01:05:28,837 --> 01:05:30,230 Vas! 1042 01:05:30,274 --> 01:05:32,929 Cyrus Strange. Drago mi je. 1043 01:05:32,972 --> 01:05:35,366 Ti si pravi čovjek sa sajma znanosti. 1044 01:05:35,409 --> 01:05:37,107 Sablasna pojava. 1045 01:05:38,717 --> 01:05:40,545 huh 1046 01:05:40,588 --> 01:05:42,764 Vidim da si reanimiran. 1047 01:05:42,808 --> 01:05:44,984 A sada ste pobjegli s našom kćeri 1048 01:05:45,028 --> 01:05:46,812 i stavi je u ovo... u... 1049 01:05:46,855 --> 01:05:48,770 Srijeda, što nosiš? 1050 01:05:48,814 --> 01:05:50,772 Zove se dolčevita. 1051 01:05:50,816 --> 01:05:52,644 Varljivo ime, znam, 1052 01:05:52,687 --> 01:05:55,777 ali je i jedno i drugo pomodno i funkcionalan, M... 1053 01:05:56,648 --> 01:05:58,476 Hm, Morticia. 1054 01:05:58,519 --> 01:06:01,087 Gospodine i gospođo Addams, 1055 01:06:01,131 --> 01:06:03,785 čini se da jesi ne Wednesdayini roditelji. 1056 01:06:03,829 --> 01:06:05,004 jesam 1057 01:06:05,048 --> 01:06:07,006 Dosta, lupežu! 1058 01:06:07,050 --> 01:06:10,618 gospodine Addams, prije nego učiniš nešto brzopleto, 1059 01:06:10,662 --> 01:06:13,012 možda biste željeli vidjeti ovo. 1060 01:06:13,056 --> 01:06:16,015 Rezultati uvjerljivo dokazuju 1061 01:06:16,059 --> 01:06:19,018 da ja nisam tvoja kći. 1062 01:06:20,063 --> 01:06:21,847 Gdje sam nekada bio Addams, 1063 01:06:22,630 --> 01:06:23,892 sada sam Čudan. 1064 01:06:24,763 --> 01:06:26,069 Začepi, Pugsley. 1065 01:06:26,112 --> 01:06:27,592 Ovo ne može biti istina. 1066 01:06:27,635 --> 01:06:30,290 Znam da ovo mora biti pravi šok za tebe, 1067 01:06:30,334 --> 01:06:31,378 Gospodin i gospođa Addams. 1068 01:06:31,422 --> 01:06:32,684 vjeruj mi, 1069 01:06:32,727 --> 01:06:36,079 prošli smo ista stvar s Ofelijom. 1070 01:06:42,259 --> 01:06:43,260 Wow! 1071 01:06:48,221 --> 01:06:51,659 srijeda, još uvijek smo tvoja obitelj. 1072 01:06:51,703 --> 01:06:53,835 I zato bih želio počastiti 1073 01:06:53,879 --> 01:06:56,229 tvoj doprinos mom životu 1074 01:06:56,273 --> 01:06:59,928 s pravilnim i zbogom s poštovanjem. 1075 01:07:01,365 --> 01:07:03,671 Uh, obitelj Addams, ja... 1076 01:07:03,715 --> 01:07:05,369 želim reći... 1077 01:07:08,415 --> 01:07:11,592 Čini se da nisam baš spreman rastati se od njih. 1078 01:07:11,636 --> 01:07:13,072 Oprosti mi, oče. 1079 01:07:13,116 --> 01:07:15,205 Opraštam ti. 1080 01:07:15,248 --> 01:07:17,033 Oh, ne. 1081 01:07:17,076 --> 01:07:18,773 Mislio sam na Cyrusa. 1082 01:07:18,817 --> 01:07:21,037 Hajde, srijeda. Ne misliš na ovo. 1083 01:07:21,080 --> 01:07:22,125 Idemo kući. 1084 01:07:22,168 --> 01:07:23,865 Možemo razgovarati o ovome u kamperu. 1085 01:07:23,909 --> 01:07:26,085 Žao mi je, g. Addams. 1086 01:07:26,129 --> 01:07:28,566 Ne mogu otići s tobom. 1087 01:07:28,609 --> 01:07:31,003 Ali možda vam možemo ponuditi 1088 01:07:31,047 --> 01:07:33,527 i sklonište gospođe Addams za noć? 1089 01:07:33,571 --> 01:07:36,226 Onda sutra možemo se pozdraviti. 1090 01:07:36,269 --> 01:07:38,315 Naravno, kćeri. 1091 01:07:38,358 --> 01:07:40,317 Moj čovjek će vam pokazati u odaje za goste. 1092 01:07:52,068 --> 01:07:57,334 Iz naše kuće 1093 01:08:04,036 --> 01:08:05,646 Nešto nije u redu. 1094 01:08:05,690 --> 01:08:07,170 Naravno da nije. 1095 01:08:07,213 --> 01:08:09,433 Volio sam srijedu cijeli njen život. 1096 01:08:09,476 --> 01:08:11,652 Ne mogu samo prestati jer komad papira kaže... 1097 01:08:14,742 --> 01:08:15,874 kaže... 1098 01:08:21,097 --> 01:08:24,883 Vau. Stvarno jesu puno u šest sati. 1099 01:08:33,109 --> 01:08:34,936 Oh, Tish. 1100 01:08:34,980 --> 01:08:37,156 Izgubili smo našu djevojčicu. 1101 01:08:37,200 --> 01:08:41,726 Kao sretni ljudi 1102 01:08:45,033 --> 01:08:46,731 hej što... 1103 01:08:58,873 --> 01:09:01,137 Mislio sam da je moja spavaća soba u neredu. 1104 01:09:01,180 --> 01:09:03,574 ovo je super! 1105 01:09:03,617 --> 01:09:05,445 Hej, jesi li gladan? 1106 01:09:05,489 --> 01:09:06,968 Uvijek sam gladna. 1107 01:09:07,012 --> 01:09:08,405 Provjerite. 1108 01:09:12,452 --> 01:09:14,019 Kad tata nije u blizini, 1109 01:09:14,062 --> 01:09:16,413 Ne koristim vilice ni žlice 1110 01:09:16,978 --> 01:09:18,415 ili bilo što. 1111 01:09:18,458 --> 01:09:19,851 Ni ja! 1112 01:09:26,727 --> 01:09:28,990 Puno je lakše samo koristiti svoje lice! 1113 01:09:32,124 --> 01:09:33,778 Gdje si bio cijeli moj život? 1114 01:09:33,821 --> 01:09:35,345 Farma. 1115 01:09:36,520 --> 01:09:37,608 Čekaj, što si rekao? 1116 01:09:41,916 --> 01:09:45,137 Cyrus Strange laže. siguran sam u to. 1117 01:09:45,181 --> 01:09:46,506 Ali kako ćemo to dokazati do srijede da... 1118 01:09:46,530 --> 01:09:48,227 Oh, querida. 1119 01:09:48,271 --> 01:09:49,620 Nema koristi. 1120 01:09:49,663 --> 01:09:51,056 Srijeda je prošla. 1121 01:09:51,099 --> 01:09:54,146 A sada moramo izvršiti svoju dužnost. 1122 01:09:54,190 --> 01:09:56,366 Podići ćemo djevojka svinja i... 1123 01:09:56,409 --> 01:09:58,063 Saberi se, Gomez. 1124 01:09:58,106 --> 01:09:59,586 Ti si Addams. 1125 01:09:59,630 --> 01:10:01,371 Baš kao što je srijeda. 1126 01:10:01,414 --> 01:10:03,808 Bilo da joj je to u krvi ili ne. 1127 01:10:03,851 --> 01:10:05,723 Mama. Pop. 1128 01:10:05,766 --> 01:10:07,638 Ovo morate vidjeti! 1129 01:10:12,773 --> 01:10:14,471 Što se dogodilo ovim ljudima? 1130 01:10:14,514 --> 01:10:15,689 To je samo to! 1131 01:10:15,733 --> 01:10:17,387 Ja... ne mislim oni su ljudi. 1132 01:10:17,430 --> 01:10:19,127 Tvoj idiot je u pravu. 1133 01:10:21,608 --> 01:10:24,481 Oni su životinje Prožet sam ljudskim osobinama. 1134 01:10:24,524 --> 01:10:26,787 Prilično zgodno, ha? 1135 01:10:26,831 --> 01:10:30,443 Uvijek se vraćaju ipak njihov izvorni oblik. 1136 01:10:30,487 --> 01:10:32,489 Pa zato htjeli ste srijedu. 1137 01:10:32,532 --> 01:10:35,709 Njezin eksperiment učinio ono što ti nisi mogao. 1138 01:10:35,753 --> 01:10:38,973 Muškarci. Jednostavno ne mogu izaći i pitaj ženu za pomoć, možeš li? 1139 01:10:39,017 --> 01:10:40,540 Lažirao si taj DNK test. 1140 01:10:40,584 --> 01:10:42,412 Bla, bla, bla, bla! 1141 01:10:42,455 --> 01:10:44,762 Oh, pusti, Elvira! 1142 01:10:44,805 --> 01:10:48,200 To je to! Pripremite se za susret Stari Ponovljeni zakon! 1143 01:10:48,244 --> 01:10:49,897 Mazurka! 1144 01:11:00,386 --> 01:11:02,301 Oh, gdje su moji maniri? 1145 01:11:02,345 --> 01:11:04,738 Zaboravio sam ti zahvaliti za napojnicu! 1146 01:11:08,394 --> 01:11:10,440 ja sam dobro! tako sam dobro! 1147 01:11:28,109 --> 01:11:29,459 Žao mi je zbog toga. 1148 01:11:29,502 --> 01:11:30,938 Gdje smo stali? 1149 01:11:30,982 --> 01:11:32,679 Imam iznenađenje za tebe, Oče. 1150 01:11:34,899 --> 01:11:36,944 Da. Da! Naravno! 1151 01:11:39,991 --> 01:11:42,123 Ali... Ali može li uspjeti? 1152 01:11:48,391 --> 01:11:50,044 Uspio si! 1153 01:11:50,088 --> 01:11:53,309 Znao sam da ih financiram znanstveni sajmovi bi se isplatili. 1154 01:11:53,352 --> 01:11:54,832 Što je to bilo? 1155 01:11:54,875 --> 01:11:56,529 Uh... Ništa. 1156 01:11:56,573 --> 01:12:00,316 Imam iznenađenje za tebe također, srijeda. 1157 01:12:04,755 --> 01:12:08,019 Mogu biti naši prvi ispitanici. 1158 01:12:08,062 --> 01:12:09,890 Što si učinio? 1159 01:12:09,934 --> 01:12:11,544 Imam svašta 1160 01:12:11,588 --> 01:12:14,460 đavolske DNK u ovim epruvetama. 1161 01:12:14,504 --> 01:12:16,767 Možete se izolirati dosadne navike obitelji Addams 1162 01:12:16,810 --> 01:12:19,726 i mi ćemo ih zamijeniti s onima koje želite. 1163 01:12:19,770 --> 01:12:21,511 Ali zašto? 1164 01:12:21,554 --> 01:12:24,209 Vidio sam da pokušavaš odgoditi njihov odlazak. 1165 01:12:24,252 --> 01:12:27,255 ovim putem, možete ih držati u blizini. 1166 01:12:27,299 --> 01:12:29,170 Trebam svog malog štićenika biti sretan 1167 01:12:29,214 --> 01:12:31,216 i usredotočila se na svoj posao. 1168 01:12:31,259 --> 01:12:33,740 Ovo je važna stvar radimo, srijeda. 1169 01:12:34,915 --> 01:12:37,048 Mijenja svijet! 1170 01:12:37,091 --> 01:12:38,528 "Promjena svijeta"? 1171 01:12:38,571 --> 01:12:40,312 Kad biste mogli kontrolirati ljude, 1172 01:12:40,356 --> 01:12:43,750 Prožeti ih snagom i žestina bilo koje životinje na zemlji? 1173 01:12:43,794 --> 01:12:46,013 Zamislite tko bi to platio! 1174 01:12:46,057 --> 01:12:48,451 vojska, strane vlade, 1175 01:12:48,494 --> 01:12:50,104 pozivni centri. 1176 01:12:50,148 --> 01:12:52,803 Svi bi htjeli nezaustavljivo hibridni strojevi za ubojstva 1177 01:12:52,846 --> 01:12:55,371 programirano prema dolje na staničnoj razini! 1178 01:12:55,414 --> 01:12:59,287 Zamislite kako bogati i postat ćemo slavni! 1179 01:12:59,331 --> 01:13:03,553 Sve zahvaljujući vašem eksperimentu! 1180 01:13:03,596 --> 01:13:05,424 Ali samo sam htio pokazati 1181 01:13:05,468 --> 01:13:08,035 kako je moj ujak Fester intelekt bi se mogao poboljšati. 1182 01:13:08,079 --> 01:13:11,865 A sada se možete poboljšati ostatak tvoje bivše obitelji. 1183 01:13:14,868 --> 01:13:16,063 Ali ne trebaju poboljšanja. 1184 01:13:16,087 --> 01:13:18,263 Dobro su takvi kakvi jesu. 1185 01:13:19,307 --> 01:13:21,353 Osim možda Pugsleyja. 1186 01:13:21,397 --> 01:13:24,748 Ali ja sam taj koji je bio traži promjenu, 1187 01:13:24,791 --> 01:13:26,140 ne oni. 1188 01:13:26,184 --> 01:13:27,944 Ali ovako, nikad nećeš moraju se osjećati drugačije 1189 01:13:27,968 --> 01:13:31,058 od bilo koga iz vaše obitelji zauvijek opet, mali boo-boo. 1190 01:13:43,419 --> 01:13:45,246 Evo ti, srijeda. 1191 01:13:45,290 --> 01:13:47,205 Ti činiš čast. 1192 01:13:49,816 --> 01:13:51,731 neću! 1193 01:13:51,775 --> 01:13:54,560 Iako jesi biološki moj otac, 1194 01:13:54,604 --> 01:13:58,042 ovi ljudi i dalje su moja obitelj. 1195 01:13:58,085 --> 01:14:01,480 Obitelj Addams. 1196 01:14:01,524 --> 01:14:05,223 Fino. Ako ne možete povuci okidač, ja ću! 1197 01:14:20,020 --> 01:14:22,545 Razočaran sam u tebe, srijeda. 1198 01:14:22,588 --> 01:14:26,636 Ali izgleda da si samo blesav djevojčica koja se igra sa znanošću. 1199 01:14:31,684 --> 01:14:34,513 Isključite stroj, gospodine Strange. 1200 01:14:35,209 --> 01:14:37,124 Neću te više pitati. 1201 01:14:38,517 --> 01:14:39,779 Ajme! 1202 01:14:39,823 --> 01:14:42,129 Prijeti li mi mala gospođica? 1203 01:14:42,173 --> 01:14:43,522 Ovisi. 1204 01:14:43,566 --> 01:14:45,698 Imate li klavir u blizini? 1205 01:14:45,742 --> 01:14:48,309 Zašto bih imao klavir u laboratoriju? 1206 01:14:48,353 --> 01:14:51,312 U tom slučaju, Lurch... 1207 01:14:52,575 --> 01:14:55,360 pokaži ovom kretenu što ti je hladno, 1208 01:14:55,403 --> 01:14:57,971 mrtve ruke su sposobne.- 1209 01:14:58,015 --> 01:14:59,320 Misliš da si jedina 1210 01:14:59,364 --> 01:15:01,758 s bezmozgom Neandertalski tjelohranitelj? 1211 01:15:06,632 --> 01:15:10,070 Ubij, Pongo. Ubiti! 1212 01:15:15,380 --> 01:15:16,903 Oh, ovo će biti bogato! 1213 01:15:19,950 --> 01:15:20,950 Što? 1214 01:15:23,344 --> 01:15:26,609 Eh! Ne! Pongo, imbecilu! 1215 01:15:26,652 --> 01:15:28,959 Ja ti zapovijedam, ti me štitiš. 1216 01:15:29,002 --> 01:15:31,439 Uzalud gubiš dah. 1217 01:15:31,483 --> 01:15:34,660 Vidite, Pongo i Lurch bivši su cimeri iz ćelije 1218 01:15:34,704 --> 01:15:36,836 u azilu gdje je Lurch bio zatočen 1219 01:15:36,880 --> 01:15:38,577 prije nego što su ga moji roditelji pronašli. 1220 01:15:38,621 --> 01:15:40,405 Povratak u Teksas, 1221 01:15:40,448 --> 01:15:45,845 Pongo je rekao Lurchu da on sumnjao da sam u opasnosti. 1222 01:15:45,889 --> 01:15:47,431 - Tada nisam vjerovao. - Pongo, Pongo. 1223 01:15:47,455 --> 01:15:49,327 Loš dečko, Pongo. Zločesti dečko. 1224 01:15:49,370 --> 01:15:51,068 pogriješio sam. 1225 01:15:51,111 --> 01:15:52,765 Ne! Ne! 1226 01:15:52,809 --> 01:15:54,288 To će ostaviti traga. 1227 01:15:57,335 --> 01:15:59,729 Stop! Imao sam obilan doručak. 1228 01:15:59,772 --> 01:16:01,644 Ne tjeraj me povrati moje palačinke! 1229 01:16:01,687 --> 01:16:04,124 Vau, joj, joj! 1230 01:16:28,888 --> 01:16:30,977 majka, otac, jesi li dobro 1231 01:16:31,021 --> 01:16:32,413 Da, da. 1232 01:16:32,457 --> 01:16:36,200 Srećom, pobjegli smo bez smrtonosnih rana. 1233 01:16:39,159 --> 01:16:40,683 Čak i Pugsley? 1234 01:16:40,726 --> 01:16:42,510 Čak i Pugsley. 1235 01:16:42,554 --> 01:16:45,165 Oh dobro. Možda sljedeći put. 1236 01:16:45,209 --> 01:16:46,776 Čekaj, što? 1237 01:16:58,526 --> 01:17:00,180 Kako jako... 1238 01:17:00,224 --> 01:17:01,878 dirljivo. 1239 01:17:03,314 --> 01:17:06,099 Moja bi prava kći znala ta sentimentalnost... 1240 01:17:07,535 --> 01:17:10,060 je antiteza znanosti. 1241 01:17:10,103 --> 01:17:11,583 Tako je.- 1242 01:17:11,627 --> 01:17:14,455 Lagao sam o DNK... 1243 01:17:14,499 --> 01:17:16,066 ponovno... ponovno...- 1244 01:17:16,109 --> 01:17:17,502 rezultate. 1245 01:17:19,678 --> 01:17:22,507 Stvarno bih ti trebao zahvaliti, srijeda. 1246 01:17:22,550 --> 01:17:25,031 Izvukao si me iz kaveza. 1247 01:17:26,903 --> 01:17:31,647 Ali tvoja loša igra više mi nije zabavno. 1248 01:17:33,997 --> 01:17:37,087 Dakle, mislim istrijebit ću te. 1249 01:17:40,917 --> 01:17:43,223 I cijeli tvoj... 1250 01:17:43,267 --> 01:17:45,138 obitelj! 1251 01:17:49,316 --> 01:17:52,493 Spremi se za plakanje ujače! 1252 01:17:57,673 --> 01:17:58,848 Ahh! 1253 01:18:11,251 --> 01:18:13,253 Dolazno! 1254 01:18:16,213 --> 01:18:17,475 Ofelija! 1255 01:18:35,928 --> 01:18:37,451 O, da! 1256 01:18:37,495 --> 01:18:38,714 To je to! Imaš ga! 1257 01:18:44,720 --> 01:18:46,112 Ne! 1258 01:18:48,549 --> 01:18:49,725 Drži ga, Fester! 1259 01:18:49,768 --> 01:18:51,204 Napiši ga! Napiši ga, dušo! 1260 01:19:00,257 --> 01:19:02,346 Svi, trčite! 1261 01:19:28,285 --> 01:19:30,287 Madison, hoćeš li učini mi čast... 1262 01:19:38,643 --> 01:19:41,472 Da, udat ću se za tebe. 1263 01:19:44,910 --> 01:19:46,651 ujak Fester. 1264 01:19:47,826 --> 01:19:49,872 On umire. 1265 01:19:49,915 --> 01:19:52,091 I za sve sam ja kriva. 1266 01:19:52,135 --> 01:19:54,006 Oh, srijeda. 1267 01:20:02,667 --> 01:20:04,669 Majko, kad si rekla ovu ogrlicu 1268 01:20:04,712 --> 01:20:06,627 bio dio svakog Addama, 1269 01:20:06,671 --> 01:20:08,542 što si mislio 1270 01:20:08,586 --> 01:20:12,329 Sadrži kap krvi iz svaki Addams rođen u obitelji. 1271 01:20:12,372 --> 01:20:15,419 Tvoj otac, Pugsley, ti... 1272 01:20:16,028 --> 01:20:18,465 I ujak Fester. 1273 01:20:18,509 --> 01:20:21,120 Tvoj mali Addams DNK koktel ovdje 1274 01:20:21,164 --> 01:20:22,469 možda samo spasi dan. 1275 01:20:22,948 --> 01:20:24,036 Lurch! 1276 01:20:49,714 --> 01:20:51,237 Do dna gore, ujače Fester. 1277 01:21:03,989 --> 01:21:05,077 Vau! 1278 01:21:32,409 --> 01:21:34,977 Jesam li pobijedio? 1279 01:21:35,281 --> 01:21:37,153 Da. 1280 01:21:37,196 --> 01:21:40,460 Da, jesi, ujače Fester.- 1281 01:21:40,504 --> 01:21:42,114 Oh, i Pugsley, 1282 01:21:42,158 --> 01:21:44,377 izgleda kao Ofelija također se osjeća bolje. 1283 01:21:53,430 --> 01:21:56,650 Majko, oče, žao mi je. 1284 01:21:56,694 --> 01:21:59,349 Nisam želio biti Addams. 1285 01:21:59,392 --> 01:22:02,352 borio sam se s drugačijim osjećajem. 1286 01:22:02,395 --> 01:22:05,790 Ali sada, Shvaćam da sam drugačiji 1287 01:22:05,833 --> 01:22:09,054 je najviše Addams-y stvar postoji. 1288 01:22:09,098 --> 01:22:11,143 "Drugačiji" je ono ekstra "D" 1289 01:22:11,187 --> 01:22:13,189 u "Addams" označava. 1290 01:22:13,232 --> 01:22:16,192 Uvijek sam mislio stajalo je za "komadanje". 1291 01:22:17,019 --> 01:22:18,585 Možeš li mi oprostiti? 1292 01:22:19,325 --> 01:22:20,805 srijeda, 1293 01:22:20,848 --> 01:22:24,809 ti si i uvijek bit će naš mali duh. 1294 01:22:24,852 --> 01:22:26,724 volimo te 1295 01:22:26,767 --> 01:22:27,986 Hvala ti, majko. 1296 01:22:28,030 --> 01:22:29,422 Osjećaj je obostran. 1297 01:22:30,641 --> 01:22:32,034 I, oče... 1298 01:22:32,077 --> 01:22:34,732 Da, moj mali gavrane? 1299 01:22:34,775 --> 01:22:36,603 Imam nešto za tebe. 1300 01:22:46,091 --> 01:22:49,399 Hajde, obitelji Addams. Idemo kući. 1301 01:23:00,410 --> 01:23:01,541 Jezivo. 1302 01:23:01,585 --> 01:23:04,936 Mmm! I mirisna. 1303 01:23:08,244 --> 01:23:09,854 Da! super! 1304 01:23:09,897 --> 01:23:11,029 Sad, gledaj, gledaj, gledaj. 1305 01:23:11,073 --> 01:23:13,597 Sve što sam učinio je bio poziv nekoliko ljudi preko 1306 01:23:13,640 --> 01:23:15,599 i stvari su stigle pomalo izvan kontrole. 1307 01:23:15,642 --> 01:23:18,515 Da, bilo ih je nekoliko ozljede, ali hitna pomoć je ovdje. 1308 01:23:18,558 --> 01:23:20,821 Divno se zabavljaju. 1309 01:23:20,865 --> 01:23:23,650 Kako divno poklon za povratak kući. 1310 01:23:35,532 --> 01:23:38,274 Mislio sam da nikada nećeš doći ovamo. 1311 01:23:45,542 --> 01:23:48,197 Zapalimo ga, loptice dlake! 1312 01:23:51,374 --> 01:23:52,766 Vratio sam ga 1313 01:23:52,810 --> 01:23:54,942 Tu je zabava 1314 01:23:54,986 --> 01:23:56,770 Ovi ljudi vani, oni sjede 1315 01:23:56,814 --> 01:23:58,642 Da pljesneš rukama 1316 01:23:58,685 --> 01:24:00,078 I dobro se zabavite 1317 01:24:01,906 --> 01:24:03,212 Straga 1318 01:24:06,258 --> 01:24:07,912 Zabava je počela 1319 01:24:07,955 --> 01:24:10,219 Rukavice i rukavice, palica svijetli 1320 01:24:10,262 --> 01:24:11,872 Jedinstvena 1321 01:24:14,701 --> 01:24:17,313 Na divlju, divlju Zapadnu obalu 1322 01:24:17,356 --> 01:24:18,488 Osjećati se kao zlikovac 1323 01:24:20,229 --> 01:24:22,013 A on je playa, playa 1324 01:24:22,057 --> 01:24:23,057 U kući 1325 01:24:24,581 --> 01:24:26,452 U slučaju da niste znali 1326 01:24:27,627 --> 01:24:29,977 Volimo te, It! 1327 01:24:30,021 --> 01:24:32,719 Još uvijek ne razumijem riječ koju taj tip kaže. 1328 01:24:35,418 --> 01:24:37,202 Da! 1329 01:24:37,246 --> 01:24:40,988 Nisam li ti rekao da bi ovo putovanje zbližiti obitelj? 1330 01:24:41,032 --> 01:24:43,948 Ti si divan otac, draga. 1331 01:24:43,991 --> 01:24:46,385 Ima jedna stvar to me još uvijek muči. 1332 01:24:46,429 --> 01:24:48,561 Cyrus je lagao o tome da si moj otac, 1333 01:24:48,605 --> 01:24:51,738 ali kad sam testirao tvoju kosu u Velikom kanjonu, 1334 01:24:51,782 --> 01:24:55,742 govorilo je odlučno da ti nisu bili ni moj otac. 1335 01:24:55,786 --> 01:24:58,484 Ah, to objašnjava. 1336 01:24:58,528 --> 01:24:59,964 Doživio sam malu nezgodu 1337 01:25:00,007 --> 01:25:02,227 s eksperimentom s napalmom prije nekoliko godina 1338 01:25:02,271 --> 01:25:04,751 i izgubila svoju lijepu, lijepa kosa. 1339 01:25:07,363 --> 01:25:09,713 Zamijenjeno s pravim Sasquatch krznom. 1340 01:25:09,756 --> 01:25:11,541 Uvjeravam vas, srijeda, 1341 01:25:11,584 --> 01:25:13,064 Ja sam tvoj otac. 1342 01:25:13,108 --> 01:25:15,240 Sada i uvijek. 1343 01:25:17,286 --> 01:25:19,462 Već sam te jednom zagrlio, Oče. 1344 01:25:19,505 --> 01:25:21,855 To je sasvim dovoljno ljubavi za cijeli život. 1345 01:25:24,336 --> 01:25:26,338 Pa, Addams, 1346 01:25:26,382 --> 01:25:29,080 vrijeme za početak planiranja sljedeći obiteljski odmor. 1347 01:25:29,124 --> 01:25:32,736 Možda put oko svijeta? što kažeš 1348 01:26:18,347 --> 01:26:20,827 U tom jezivom, gmižućem 1349 01:26:22,394 --> 01:26:24,701 Ali izgleda kao tijelo 1350 01:26:24,744 --> 01:26:26,920 Ludo, ali sam uvjeren 1351 01:26:26,964 --> 01:26:29,140 Na bilo koje ime kojim me udare 1352 01:26:29,184 --> 01:26:31,534 Mislim da sam sve to 1353 01:26:31,577 --> 01:26:33,666 Ne znaju kako To izgovoriti 1354 01:26:33,710 --> 01:26:35,886 Jer se vraćam 1355 01:26:35,929 --> 01:26:37,844 Moja klika kao podloga za miša 1356 01:26:47,202 --> 01:26:51,858 Sve niz tvoju ulicu 1357 01:26:51,902 --> 01:26:56,820 Kažem da su sa mnom 1358 01:27:01,346 --> 01:27:05,829 Ča ča ča 1359 01:27:25,152 --> 01:27:27,720 Jer nitko se ne može nositi sa mnom 1360 01:27:29,113 --> 01:27:30,767 Nikada nisu vidjeli 1361 01:27:30,810 --> 01:27:32,508 Zaljubljena sam u sebe 1362 01:27:32,551 --> 01:27:33,551 Da me ne mogu dirati 1363 01:27:35,598 --> 01:27:40,167 Sve niz tvoju ulicu 1364 01:27:49,786 --> 01:27:54,530 Ča ča ča 1365 01:28:08,587 --> 01:28:11,242 Da, da, da 1366 01:28:11,286 --> 01:28:13,418 Da, da, da 1367 01:28:17,814 --> 01:28:22,949 Ča ča ča 1368 01:28:22,993 --> 01:28:25,604 Da, da, da 1369 01:28:25,648 --> 01:28:27,780 Da, da, da 1370 01:28:27,824 --> 01:28:30,261 Da, da, da 1371 01:28:30,305 --> 01:28:32,437 Da, da, da 1372 01:28:35,092 --> 01:28:37,224 Jer znamo 1373 01:28:37,268 --> 01:28:39,618 Da, da, da 1374 01:28:39,662 --> 01:28:41,141 Da, da, da